汉英习语对比研究及其翻译教学方法

Proceedings of the 2nd International Conference on Language, Art and Cultural Exchange (ICLACE 2021) Pub Date : 2021-06-10 DOI:10.2991/ASSEHR.K.210609.029

You Wang

{"title":"汉英习语对比研究及其翻译教学方法","authors":"You Wang","doi":"10.2991/ASSEHR.K.210609.029","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"One of the major application of language contrast is translation. Two methods of translation are literal translation and free translation, and two strategies of it are foreignization and domestication. However, the translation of Chinese and English idioms cannot only be focused on the above methods and strategies. The theory of functional equivalence, which is centered on the theory of readers’ response, provides a broader perspective for Chinese and English idiom translation and its teaching.","PeriodicalId":425651,"journal":{"name":"Proceedings of the 2nd International Conference on Language, Art and Cultural Exchange (ICLACE 2021)","volume":"42 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2021-06-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"A Contrastive Study on Chinese and English Idioms and the Teaching Methods of Their Translation\",\"authors\":\"You Wang\",\"doi\":\"10.2991/ASSEHR.K.210609.029\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"One of the major application of language contrast is translation. Two methods of translation are literal translation and free translation, and two strategies of it are foreignization and domestication. However, the translation of Chinese and English idioms cannot only be focused on the above methods and strategies. The theory of functional equivalence, which is centered on the theory of readers’ response, provides a broader perspective for Chinese and English idiom translation and its teaching.\",\"PeriodicalId\":425651,\"journal\":{\"name\":\"Proceedings of the 2nd International Conference on Language, Art and Cultural Exchange (ICLACE 2021)\",\"volume\":\"42 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2021-06-10\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Proceedings of the 2nd International Conference on Language, Art and Cultural Exchange (ICLACE 2021)\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.2991/ASSEHR.K.210609.029\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Proceedings of the 2nd International Conference on Language, Art and Cultural Exchange (ICLACE 2021)","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.2991/ASSEHR.K.210609.029","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

语言对比的主要应用之一是翻译。直译和意译是翻译的两种方法，异化和归化是翻译的两种策略。但是，汉英习语的翻译不能只局限于以上的方法和策略。以读者反应理论为核心的功能对等理论为汉英习语翻译及其教学提供了更为广阔的视角。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

A Contrastive Study on Chinese and English Idioms and the Teaching Methods of Their Translation

One of the major application of language contrast is translation. Two methods of translation are literal translation and free translation, and two strategies of it are foreignization and domestication. However, the translation of Chinese and English idioms cannot only be focused on the above methods and strategies. The theory of functional equivalence, which is centered on the theory of readers’ response, provides a broader perspective for Chinese and English idiom translation and its teaching.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Proceedings of the 2nd International Conference on Language, Art and Cultural Exchange (ICLACE 2021)

自引率

0.00%

发文量