Cross-cultural translation and modification of the revised oral assessment guide for oral health assessment by non-dentists.

Objectives: This study aimed to conduct a cross-cultural translation of the revised oral assessment guide (ROAG) into Thai language and to modify the tool to increase its validity and reliability.

Materials and methods: The present study was a cross-sectional design conducted in dental and hospitalized patients, and community-dwelling people. The original English-version of the ROAG was translated into Thai, which was evaluated for validity and reliability. The tool was then revised to develop the modified ROAG for non-dentist (ndROAG) comprising 9 oral assessment categories with a three-level response; healthy, mild, and severe alteration. The criterion validity of the ndROAG was tested in 82 adult and older participants, and 46 non-dentists comprising dental assistants, dental hygienists, community health volunteers, and nurses, using a calibrated dentist as the reference standard. The ndROAG was translated back into an English version. The criterion validity was evaluated using weighted Kappa (K_w) and intraclass correlation coefficient (ICC). Internal consistency was determined using Cronbach alpha. The three-level response was dichotomized into healthy and changed to determine the sensitivity and specificity.

Results: The K_w values, ICC, and Cronbach alpha values of the ndROAG were higher than those of the pre-test ROAG. The sensitivity of the ndROAG in identifying the healthy and changed state ranged from 57.1 to 100.0% with the lowest value in the saliva category, whereas the specificity ranged from 90.9-100.0%.

Conclusion: The original ROAG was translated and revised into the ndROAG with improved validity and reliability. The ndROAG can be used by non-dentists to assess the oral health of adult and older individuals to detect oral changes, which includes self-care instructions and patient referral guidance.