Les composés nominaux à premier membre ἐν dans les Argonautiques : entre tradition et innovation

Abstract

Les composes nominaux a premier membre ἐν apparaissent en grec a partir de la langue homerique (les exemples en mycenien etant difficiles a determiner) : il s’agit d’un ensemble de mots homogenes d’un point de vue morphologique et heterogenes d’un point de vue semantico-syntaxique, la similitude des formes correspondant a une pluralite de categories compositionnelles. D’un point de vue lexical, le groupe des composes a premier membre ἐν est constitue a la fois de mots poetiques et de termes technico-scientifiques ; il y a aussi certains exemples de mots d’usage commun, mais ils sont loin d’etre la majorite. Chez Apollonios de Rhodes on trouve une vingtaine de composes a premier membre ἐν, dont presque les deux tiers remontent aux epopees archaiques. Dans ce cadre, nous proposons une analyse des mots selon deux clefs de lecture : en premier lieu, nous mettrons en lumiere l’influence de la poesie euripideenne sur l’emploi de ces mots chez Apollonios ; en second lieu, dans les cas des composes remontant a la poesie homerique, nous essayons de montrer le lien entre la transparence de leur etymologie synchronique et le changement semantico-syntaxique de leur emploi chez Apollonios, par rapport a leur emploi chez Homere.