The Meaning of ἀναγωγή in the Exegetical Works of St. John Chrysostom

Abstract

Данная статья представляет собой попытку определить значение ἀναγωγή в экзегетических произведениях свт. Иоанна Златоуста. Некоторые исследователи полагают, что ἀναγωγή в комментариях святителя обозначает метод духовной интерпретации. Между тем в рамках экзегетической процедуры у Златоуста это слово употребляется в распространённом метафорическом значении и обозначает переносное значение текста в самом широком смысле. Это слово экзегет употребляет не часто. В большей части его произведений оно вообще не встречается. Всё это говорит о том, что ἀναγωγή не является техническим термином герменевтики святителя и не называет какой-либо метод духовной интерпретации. This article is an attempt to determine the meaning of ἀναγωγή in the exegetical works of St. John Chrysostom. Some researchers believe that ἀναγωγή in the saint’s comments denotes a method of spiritual interpretation. Meanwhile, within the framework of the exegetical procedure, Chrysostom uses this word in a widespread metaphorical meaning and denotes the figurative meaning of the text in the broadest sense. The exegete does not use this word often. In most of his works, it does not occur at all. All this suggests that ἀναγωγή is not a technical term of the saint’s hermeneutics and does not name any method of spiritual interpretation.