LA DIRECCIÓN Y LA DISTANCIA EN EL ESTABLECIMIENTO DE LA COHERENCIA REFERENCIAL DURANTE EL PROCESAMIENTO DE TEXTOS ACADÉMICOS ESCRITOS EN ESPAÑOL

Abstract

espanolDurante los ultimos cuarenta anos se ha desarrollado un gran numero de trabajos respecto de la coherencia referencial y de su procesamiento. La mayoria de estos estudios asume la desambiguacion de pronombres como un fenomeno invariable. Desde nuestra perspectiva, debido al tipo y cantidad de conocimiento involucrado durante la lectura de textos academicos, el modo en que ciertos factores afectan el establecimiento de la coherencia referencial es diferente de como lo hacen durante la lectura de textos no especializados. En este trabajo se estudia el efecto de la direccion y de la distancia referencial en el establecimiento de la coherencia referencial durante el procesamiento de textos academicos escritos en espanol. Para ello se llevaron a cabo dos experimentos en los que se midieron los tiempos y la precision de respuesta en el procesamiento de segmentos discursivos correspondientes a textos de Psicologia y de Ingenieria en Construccion. Al igual que en estudios de procesamiento del discurso general, los resultados demuestran que durante el procesamiento de textos academicos escritos en espanol tanto la variable distancia como la variable direccion tienen un efecto significativo en el establecimiento de la coherencia referencial. No obstante, en este caso, la variable direccion se comporta de manera diferente, pues el procesamiento es mas eficiente en la condicion cataforica. EnglishFor the last forty years, a great number of studies regarding referential coherence and its processing has been carried out. In most of them, pronoun disambiguation is understood as an invariable phenomenon. From our perspective, due to the type and amount of knowledge involved, during academic reading, the way certain factors affect this type of processing is different from the way they do during non-specialized texts reading. In this work, we study the effect of referential distance and referential direction on referential coherence processing when reading academic texts written in Spanish. To do so, we carried out two experiments in which we assessed time and accuracy of answers in the processing of discourse segments corresponding to texts from Psychology and Construction Engineering. Equal to the case of studies on general discourse processing, results show that when reading academic texts written in Spanish, referential direction and referential distance have a significant effect in the establishment of referential coherence. But, in the case of academic discourse processing, processing is more efficient in cataphoric condition.