On Sandoval Zapata’s Lyric Transformations

Abstract

abstract:This article examines how the lyric poetry of Luis de Sandoval Zapata transforms different kinds of matter: literary, natural, and spiritual. It shows how Sandoval Zapata’s verse converges with novohispano festive culture, even as it serves as a subtle vehicle for pondering questions concerning mortality, temporality, and the mutable nature of substance. His sonnet dedicated to the Virgen de Guadalupe is read as resolving these questions. It is also compared to efforts by Miguel Sánchez, Carlos de Sigüenza y Góngora, and Sor Juana Inés de la Cruz to represent María. Lyric distillation and encyclopedic dilation thus form a polarity that fuels seventeenth-century creole thought and expression.resumen:Este artículo examina cómo la poesía lírica de Luis de Sandoval Zapata transforma diferentes tipos de materia: literaria, natural y espiritual. Muestra cómo el verso de Sandoval Zapata converge con la cultura festiva Novohispana, a la vez que sirve como un vehículo sutil para reflexionar sobre cuestiones relacionadas con la mortalidad, la temporalidad y la naturaleza mutable de la sustancia. Su soneto dedicado a la Virgen de Guadalupe se lee como la resolución de estas preguntas. También se compara con los esfuerzos de Miguel Sánchez, Carlos de Sigüenza y Góngora y Sor Juana Inés de la Cruz para representar a María. Así, la destilación lírica y la dilatación enciclopédica forman una polaridad que alimenta el pensamiento y la expresión criolla del siglo XVII.