La modestie à la française à travers l’acte de l’éloge de soi. Analyse comparative français / américain des procédés pragmatiques de modification utilisés dans les résumés Linkedin

Abstract

Cette etude porte sur l’eloge de soi tel qu’il se realise dans les resumes postes sur LinkedIn par des professionnels de la communication americains et francais. S’inscrivant dans la theorie de la politesse, elle se focalise, plus precisement, sur la maniere dont les auteurs font recours aux procedes pragmatiques d’attenuation et de renforcement dans ce type de discours voue a la promotion de leurs competences professionnelles. L’analyse, conduite sur un corpus de quelque 200 resumes, revele que, compares aux auteurs americains, les auteurs francais eprouvent un plus grand besoin d’attenuer leurs propos lorsque l’autopromotion se fait de maniere directe. En revanche, les Francais ont moins souvent recours a des procedes qui renforcent l’expression de l’autopromotion. Ainsi, ils semblent manifester une sensibilite accrue face au principe de « modestie » proposee par Leech (1983). Que le facteur culturel entre bien en jeu dans le choix des strategies discursives ressort aussi du fait que le genre des auteurs ne semble pratiquement avoir aucun impact sur les resultats.