Portrait sociolinguistique de travailleurs étrangers temporaires agricoles au Québec : entre barrières et besoins

Abstract

L’augmentation du nombre de travailleurs etrangers temporaires (TET) constitue une tendance marquante des migrations contemporaines. Dans nombre de travaux, les problematiques linguistiques reviennent en filigrane en ceci qu'elles affectent l’experience migratoire des TET. Pourtant, leur situation sociolinguistique n'a pas ete etudiee en tant qu’objet. A partir d'un questionnaire et d'entrevues de groupe aupres de 24 TET dans une ferme quebecoise, cette recherche a pour objectif de mieux comprendre la situation sociolinguistique des TET lors de leur sejour au Quebec. Les participants rapportent un niveau linguistique limite en espagnol ecrit, en anglais et en francais. Ils ont peu d’occasions de parler une autre langue que l’espagnol dans leur quotidien. Cette situation s’explique en partie par le role ambigu joue par la societe hote. Les participants vivent une situation sociolinguistique caracterisee par des barrieres communicationnelles, situation qui hypotheque largement leurs possibilites d'appropriation linguistique du francais. Pour finir, quelques resultats esquissent des pistes d'intervention didactique qui permettraient aux TET d’avoir acces des cours de francais adaptes a leurs besoins sociolinguistiques.