L'apport scientifique des chrtiens syriaques l'Iran sassanide

Abstract

On sait depuis longtemps, et notamment grâce a H. W. Bailey, que la science et la philosophie grecque ont ete transmises aux Iraniens a l'epoque sassanide par l'intermediaire des chretiens de langue syriaque, mais il est tres difficile de preciser a quelle periode exacte cela s'est produit, sans doute pas avant le 5 e siecle. Cette transmission de la science, notamment de la medecine, ne s'est pas faite sans des adaptations afin de la rendre compatible avec les croyances du mazdeisme. En comparant les donnees iraniennes aux sources syriaques, l'apport de ces dernieres s'avere souvent evident, qu'il s'agisse de la theorie des quatre elements cosmiques, de celle du micro-macrocosme, de la conception des quatre humeurs et des trois organes principaux du corps humain, de la circulation sanguine et de la reproduction. Mais l'inculturation des chretiens syriaques dans le domaine de la pharmacopee est difficile a mettre en evidence, car la nomenclature des plantes medicinales aussi bien que la description des preparations et recettes sont d'origines tres variees. Enfin l'auteur rappelle comment les Mazdeens ont pu obtenir une certaine connaissance du christianisme oriental, grâce aux nombreuses traductions realisees par les chretiens d'Iran en diverses langues de leurs propres rites et croyances.