Un document mongol sur l'intronisation du IXe Dalai lama

IF 0.2 4区社会学 0 ASIAN STUDIES

Journal Asiatique Pub Date : 2004-01-01 DOI:10.2143/JA.292.1.556637

Isabelle Charleux, M. Even, G. Lacaze

引用次数: 1

Abstract

Un rouleau mongol insolite est conserve a la bibliotheque de l¹Institut des Hautes Etudes Chinoises a Paris. Compose d¹un texte manuscrit date de 1809 et de douze illustrations, ce document relate la mission a Lhasa en 1808 du prince de la banniere droite des Qaracin en Mongolie-Interieure, envoye par l¹empereur mandchou superviser l¹intronisation du IXe Dalai lama. Le rouleau, probablement destine aux archives personnelles du prince mongol, nous donne un recit des evenements conforme a la version imperiale. S¹appuyant sur la comparaison avec d¹autres sources, l¹article propose une analyse du texte, une identification des differents protagonistes, une reconstitution du voyage de l¹ambassade et de l¹intronisation, enfin une traduction et une translitteration du texte. L¹interpretation des illustrations paraitra separement dans Arts Asiatiques (n°59, 2004).

查看原文本刊更多论文

关于九世达赖喇嘛登基的蒙古文件

巴黎中国高等研究院图书馆收藏着一卷不同寻常的蒙古卷。这份文件由1809年的一份手写文本和12幅插图组成，讲述了1808年内蒙古喀拉拉邦右翼王储访问拉萨的故事，他是由满洲皇帝派来监督九世达赖喇嘛登基的。这个卷轴，可能是为蒙古王子的个人档案准备的，给了我们一个与帝国版本一致的事件叙述。本文通过与其他资料来源的比较，对文本进行了分析，确定了不同的主角，重建了大使馆的旅程和就职典礼，最后对文本进行了翻译和音译。插图的解读将分别出现在《亚洲艺术》(2004年第59期)中。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Journal Asiatique ASIAN STUDIES-

CiteScore

0.40

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： Le Journal Asiatique est une publication de la Société Asiatique avec le concours du Centre National de la Recherche Scientifique. Le Journal, publié sans interruption depuis 1822, présente le résultat de recherches dans les domaines et les disciplines des études orientales, en langue française et en langues européennes. Les textes originaux sont reproduits dans la langue orientale du domaine. Chaque numéro contient des articles originaux, le compte-rendu des séances mensuelles, la liste des membres de la Société Asiatique, et le compte-rendu des ouvrages reçus à la Société Asiatique. Le Journal Asiatique est dirigé par le Conseil scientifique de la Société Asiatique.