新马华语与早期国语的关系考察

Abstract

摘要 19 世纪末 20 世纪初，早期国语传播到南洋，促使了新马华语的形成，其中，华文教育是重要的传播途径之一，而华文教科书作为教育最重要的语言、思想和文化载体，自然是早期国语传播的重要媒介之一。论文主要立足于词汇层面，通过对早期国语、新马地区所用教科书语言以及当时马华文学作品语言进行考察，发现三者在同素倒序词、异形词以及部分词语词汇意义、语法意义和色彩意义等方面存在相当高的一致性，这种一致性是新马华语源于早期国语的直接表现。