UN CORPUS DE PARÁFRASIS EN ESPAÑOL: METODOLOGÍA, ELABORACIÓN Y ANÁLISIS

Abstract

espanolEn este articulo se describe el proceso de elaboracion de un corpus de parafrasis para el espanol. Se describe la metodologia empleada para llevarlo a cabo, haciendo hincapie en la especificacion de los tipos de parafrasis involucrados en cada nivel parafrastico y en los recursos linguisticos utilizados. Una vez constituido el corpus, se realiza un analisis cuantitativo y cualitativo detallado de los fenomenos linguisticos observados en el mismo. EnglishThis work outlines the process of elaboration a paraphrase corpus for the Spanish language. It describes the methodology used for creating the corpus emphasising on one hand, the specification of the types of paraphrases involved in each level and, on the other, the linguistic resources used. Finally, a quantitative and qualitative analysis of the linguistic observed phenomena in the corpus is performed.