Dylemat audiodeskryptora w procesie przekładu audiowizualnego

IF 0.3 0 LANGUAGE & LINGUISTICS

Linguisticae Investigationes Pub Date : 2019-05-31 DOI:10.14746/IL.2018.39.11

Damian Wątrobiński

引用次数: 0

Abstract

The aim of this article is to point out the dilemma concerning the transmission of emotions which faces the audio descriptor when creating audio description for painting reproductions. It will indicate the importance of visual forms, dependencies between the translator, translation and emotions, as well as different approaches to the creation of audio description, with particular emphasis on the transfer of emotions. The theoretical considerations will be supplemented by a qualitative analysis of two emotionally colored audio descriptions.

查看原文本刊更多论文

本文的目的是指出在为绘画复制品创作音频描述时，音频描述者所面临的情感传递困境。它将指出视觉形式的重要性，译者之间的依赖关系，翻译和情感，以及不同的方法来创建音频描述，特别强调情感的传递。理论方面的考虑将辅以定性分析两个情感色彩音频描述。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Linguisticae Investigationes LANGUAGE & LINGUISTICS-

CiteScore

0.30

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： Lingvisticæ Investigationes publishes original articles dealing with the lexicon, grammar, phonology and semantics. It focuses on studies that are formalized to the point where they can be integrated into text analysis software, and on studies which describe resources such as grammars and electronic dictionaries constructed on a linguistic basis. Articles may deal with any language, though a large proportion are devoted to the study of French. The journal also publishes bibliographies, summaries of theses, reports, squibs and reviews. Contributions are in English and French. French-speaking authors are free to submit in French or in English. The journal has an accompanying book series entitled Lingvisticæ Investigationes Supplementa .