L'HISTOIRE DES DEUX ORPHELINS (UN CONTE PHNONG DE MONDULKIRI)

Abstract

Nous presentons une transcription, le mot-a-mot et une traduction aussi proche de l'original que possible d'un conte phnong tres populaire dans la province cambodgienne de Mondulkiri. La popularite de ce recit est corroboree par le fait qu'Adhemard Leclere a pu relever il y a plus d'un siecle, une version du meme conte de la bouche d'un locuteur bilingue phnong-khmer. L'auteur ne nous a helas pas transmis le texte en langue phnong. Ce texte represente le premier texte d'un parler phnong de l'Ouest note avec l'alphabet phonetique international et sur la base d'une analyse phonologique. Notre introduction presente une rapide analyse des recits traditionnels et pose les bases d'une analyse d'un corpus plus vaste. A ces deux titres le present article s'adresse a la fois au linguiste, au specialiste de litterature comparee et a l'ethnologue.