{"title":"Iustitia and Corruptio in Liber Constitutionum sive Lex Gundobada","authors":"Dorothea Valentinova","doi":"10.18778/2084-140x.12.35","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"After 476, Flavius Gundobadus, King of the Burgundians (473–516), sought ways and means to consolidate and strengthen his power, including through legal regulation of the relations between the Burgundians themselves, on the one hand, and between the Burgundians and the Gallo-Romans, on the other. Thus, Liber Constitutionum sive Lex Gundobada was issued, the main purpose of which is the legal regulation of the complex relations in the kingdom, through a codification of the preserved customary law – an embodiment of tribal traditions, practices, and customs, with reasonable use of Roman legal ideas, notions, and norms. \nThe translation and analysis of selected provisions from Lex Gundobada in this paper show the extent to which the Burgundians perceived, received, adopted, and adapted some of the most valuable Roman legal and moral rules and principles, especially the Roman concepts of iustitia and corruptio, and how the rights of both the Burgundians and the Romans were regulated and protected through them. \nLex Burgundionum is part of a series of legal Barbarian codes, compiled, adapted, published, and applied in the Barbarian regna between the 5th and 9th centuries. These codes are one of the significant and true sources for the historical reconstruction of the socio-political, socio-cultural, and legal-administrative transition from the late Roman Empire to the German kingdoms and early medieval Europe. They manifest how historically the arena of clashes, confrontations, and wars between Romanitas and Barbaritas gradually became a contact zone of legal reception, of cultural, legal, and socio-political influences, from which a new world will be born, a successor to the old ones, and a new legal system – the Romano-Germanic one.","PeriodicalId":41598,"journal":{"name":"SEARCH-Journal of the Southeast Asia Research Centre for Communications and Humanities","volume":"25 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2022-12-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"SEARCH-Journal of the Southeast Asia Research Centre for Communications and Humanities","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.18778/2084-140x.12.35","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
After 476, Flavius Gundobadus, King of the Burgundians (473–516), sought ways and means to consolidate and strengthen his power, including through legal regulation of the relations between the Burgundians themselves, on the one hand, and between the Burgundians and the Gallo-Romans, on the other. Thus, Liber Constitutionum sive Lex Gundobada was issued, the main purpose of which is the legal regulation of the complex relations in the kingdom, through a codification of the preserved customary law – an embodiment of tribal traditions, practices, and customs, with reasonable use of Roman legal ideas, notions, and norms.
The translation and analysis of selected provisions from Lex Gundobada in this paper show the extent to which the Burgundians perceived, received, adopted, and adapted some of the most valuable Roman legal and moral rules and principles, especially the Roman concepts of iustitia and corruptio, and how the rights of both the Burgundians and the Romans were regulated and protected through them.
Lex Burgundionum is part of a series of legal Barbarian codes, compiled, adapted, published, and applied in the Barbarian regna between the 5th and 9th centuries. These codes are one of the significant and true sources for the historical reconstruction of the socio-political, socio-cultural, and legal-administrative transition from the late Roman Empire to the German kingdoms and early medieval Europe. They manifest how historically the arena of clashes, confrontations, and wars between Romanitas and Barbaritas gradually became a contact zone of legal reception, of cultural, legal, and socio-political influences, from which a new world will be born, a successor to the old ones, and a new legal system – the Romano-Germanic one.
476年后,勃艮第国王弗拉维乌斯·贡多巴多斯(473-516)寻求巩固和加强其权力的方法和手段,包括通过法律规定勃艮第人之间的关系,一方面,勃艮第人与高卢罗马人之间的关系,另一方面。因此,颁布了《冈多巴达法典》(Liber Constitutionum sive Lex Gundobada),其主要目的是通过编纂保存下来的习惯法(部落传统、实践和习俗的体现,合理使用罗马法律思想、观念和规范),对王国的复杂关系进行法律规范。本文通过对《贡多巴达法》部分条款的翻译和分析,揭示了勃艮第人对罗马法律和道德规则和原则的认知、接受、采纳和调整的程度,尤其是罗马人对“贪腐”和“腐败”的概念,以及勃艮第人和罗马人的权利是如何通过这些规则和原则得到规范和保护的。《勃艮第法典》是一系列野蛮人法典的一部分,这些法典在5世纪到9世纪的野蛮人统治时期被编纂、改编、出版和应用。这些法典是从罗马帝国晚期到德意志王国和中世纪早期欧洲的社会政治、社会文化和法律行政过渡的历史重建的重要和真实的来源之一。它们显示了罗马人和野蛮人之间的冲突、对抗和战争的历史舞台是如何逐渐成为法律接受、文化、法律和社会政治影响的接触区,一个新的世界将由此诞生,一个旧世界的继承者,一个新的法律体系——罗马-日耳曼体系。