港式中文转述动词 “谓、指、话” 的共时状况与历时发展

Abstract

“谓、指、话” 是港式中文里典型的转述动词。文章既讨论了它们语义、结构与功能的共时表现，又考察其来源与历时发展变化情况。其中，“谓”是从古代汉语传承至早期现代汉语并沿用至港式中文的；“指” 来自早期现代汉语，是在英语 “point out” 影响下由 “指出” 简缩而来的，可以认为是英源形式；“话” 从古代汉语保留至粤方言继而进入港式中文。“谓、指、话”的产生发展过程表明，文言、粤语、英语是港式中文的主要来源及构成成分，而早期现代汉语则是港式中文的 “底本”。