COMPILACIÓN Y ANÁLISIS DE UN CORPUS PARALELO PARA LA INVESTIGACIÓN EN TRADUCCIÓN: PROYECTO CON DÉJÀ VU, TREETAGGER E IMS OPEN CORPUS WORKBENCH

Abstract

Aunque en los ultimos anos la linguistica de corpus ha experimentado una gran evolucion y en la actualidad cuenta con una creciente presencia en proyectos de investigacion en torno a estudios de Linguistica y Traduccion (por ejemplo: Kubler y Foucou, 2003; Laroche y Langlais, 2010), los procedimientos tecnicos mas avanzados enfocados a la compilacion y explotacion de corpus siguen siendo un escollo. El principal proposito de este trabajo es, por tanto, hacer accesible este tipo de informacion a toda la comunidad investigadora poco experta en la materia. En concreto, presenta la experiencia de creacion de un corpus paralelo alineado con Deja Vu, etiquetado linguisticamente con TreeTagger, documentado con Notepad+ + e indexado con IMS Open Corpus Workbench. Ademas, incluye una breve introduccion a la exploracion y el analisis de corpus con Corpus Query Processor, la principal herramienta de IMS Open Corpus Workbench.