Projection et rétrojection

Abstract

Notre article porte sur des phenomenes de coherence au sein d’enchainements de constructions verbales, du type de l’extrait suivant : les Suisses allemands tu leur demandes s’ils veulent payer plus + ils payent + tu leur demandes s’ils veulent bosser plus ils disent oui (oral, Pfc ; exemple legerement simplifie). Nous definissons le concept de projection et nous montrons que cette relation constitue une propriete de ces enchainements ou la relation de discours demeure implicite. Ainsi dans l’extrait cite, l’enonciation tu leur demandes s’ils veulent payer plus est grammaticalement autonome, mais elle projette l’apparition d’une suite – notamment parce qu’elle n’est pas validable dans la situation de parole ; elle joue a ce titre un role de cadrage temporel-hypothetique pour une enonciation ulterieure. Nous montrons ensuite que ces enchainements presentent communement, en plus de cette relation de projection, une relation de retrojection (typiquement etablie par les expressions anaphoriques), instituant par la une forme de correlation pragmatique. En l’absence de connecteur entre deux constructions verbales, les relations symetriques de projection et de retrojection fonctionnent comme des principes organisationnels, produisant un effet de coherence discursive.