Les manuscrits trouvés sur eBay

Abstract

Mon but, ici, est celui de présenter et surtout d’offrir pour la première fois aux lecteurs, spécialistes et non, des textes d’un auteur francophone pratiquement inconnu du public, Robert Louis Vesque, disparu il y a plus de cinquante ans. Je présenterai en l’occurrence, en leur totalité,1 quelques textes courts qui présentent la particularité d’être écrits en pataouète, la langue populaire des Français d’Algérie. Une analyse poussée de ces textes demanderait le concours de la philologie et de la linguistique ou de la dialectologie, qui ne sont pas de mise ici. Cependant, l’intérêt de ces textes est et reste certain ; ils constituent un témoignage et des documents de première main d’une langue (ou d’un dialecte, si l’on préfère) maintenant en voie de disparition : car c’est une langue ou un dialecte qui va disparaître fatalement, avec la disparition progressive de ses locuteurs naturels, les Pieds-Noirs, qui le parlaient normalement, tous les jours, chez eux en Algérie ou en Afrique du Nord, et de leurs descendants de première génération ‘française’. Ceux-là souvent étaient nés là-bas (ainsi qu’on le dit en pataouète) et avaient été rapatriés avec leurs parents en 1962, au moment de l’indépendance de l’Algérie, non plus ‘française’, mais devenue une république indépendante habitée et gouvernée depuis par la composante majoritaire de sa population, jusqu’alors gardée dans une condition de subordination coloniale. La fin