Estrategias de uso del rechazo a invitaciones por hablantes nativos españoles y japoneses

Abstract

En este articulo se presenta un estudio heuristico de tipo contrastivo sobre las diferentes estrategias que emplean los hablantes nativos espanoles y japoneses cuando responden con un rechazo a una invitacion. Los datos incluyen 193 estrategias empleadas en 72 respuestas formuladas 24 participantes, de los cuales 12 son hablantes nativos de espanol y otros 12 hablantes nativos de japones. Para la recoleccion de los datos se utilizo una tarea para completar el discurso administrada de manera virtual. Las estrategias preferidas de los informantes fueron: el «rechazo de la proposicion», la «excusa/explicacion», el «desacuerdo/disuasion», la «gratitud/apreciacion» y el «arrepentimiento/disculpa». Por otro lado, tambien se registraron estrategias unicas en el corpus linguistico del espanol peninsular como el «rechazo explicito» y la «solidaridad/empatia».