汉英鼻部词汇的差异性及其原因初探

Abstract

人体部位词汇在各种语言里基本上都属于编码较早的基本词汇，反映了一个民族对于自我以及自我和周围世界关系的认识，因而携带了大量的民族文化信息。本文基于汉语、英语语料库和词典中所收录的鼻部词汇的对比分析，发现汉英两种语言在鼻部词汇上呈现出比较明显的差异，尤其是外鼻词汇的编码密度和构词规律上有较大的差异。这种差异反映了汉英两种语言在语言类型上的不同，也反映了汉英两种语言背后的民族历史文化和思维方式的差异。