Green Mustang de Laurier Gareau : L’involution surmontée, ou l’automne d’un patriarche qui perd ses plumes

Abstract

Rémi Labrecque propose une analyse d’une œuvre fransaskoise, Green Mustang de Laurier Gareau, qui se penche sur le mélange du français et de l’anglais dans le texte ainsi que sur l’attitude interlinguistique propre aux trois personnages de la pièce. Après avoir comparé les attitudes entraînées par les différents contextes socioculturels et historiques dont chaque personnage est issu, il a recours aux écrits de Patrick Chamoiseau, de Nicole Côté, de Jacques Derrida, de Robert Dion, de Maria Ferré et d’Édouard Glissant afin de mieux définir le concept du « côté mur » et du « côté relation », qui lui permet de situer l’attitude interlinguistique des personnages de Laurier Gareau. Il s’attarde enfin sur l’influence de l’anglais sur le français dans la pièce dans l’espoir de présenter un portrait juste de l’hétéroglossie qui s’y trouve.