Specyfika pracy tłumacza audiowizualnego na przykładzie wybranych komunikatów audiowizualnych

IF 0.3 0 LANGUAGE & LINGUISTICS

Linguisticae Investigationes Pub Date : 2019-05-31 DOI:10.14746/IL.2018.40.1

Paulina Borowczyk

引用次数: 0

Abstract

The aim of the paper is to show the specificity and the complexity of audiovisual translation process. In the expository part of the paper I present the difference between translator of texts and audiovisual translator. I explain what elements take part in the construction of sense in audiovisual message and I show what kind of difficulties occur during the process of audiovisual translation (like technical restrictions). The Franco-German channel Arte is an example of a European company where the translation is used every day. The theoretical discussion is illustrated with the examples in which we can see how the translator use the informations from the screen to make polish subtitles shorter.

查看原文本刊更多论文

本文旨在揭示视听翻译过程的特殊性和复杂性。在本文的说明性部分，我提出了文本翻译与视听翻译的区别。我解释了在视听信息中有哪些要素参与了意义的构建，并展示了在视听翻译的过程中出现了哪些困难(如技术限制)。法德频道Arte是欧洲公司每天使用翻译的一个例子。通过实例说明理论讨论，我们可以看到译者如何利用屏幕上的信息使润色字幕变得更短。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Linguisticae Investigationes LANGUAGE & LINGUISTICS-

CiteScore

0.30

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： Lingvisticæ Investigationes publishes original articles dealing with the lexicon, grammar, phonology and semantics. It focuses on studies that are formalized to the point where they can be integrated into text analysis software, and on studies which describe resources such as grammars and electronic dictionaries constructed on a linguistic basis. Articles may deal with any language, though a large proportion are devoted to the study of French. The journal also publishes bibliographies, summaries of theses, reports, squibs and reviews. Contributions are in English and French. French-speaking authors are free to submit in French or in English. The journal has an accompanying book series entitled Lingvisticæ Investigationes Supplementa .