La hebra entera: es lo nuestro

Fernando Rovalo López de Linares
{"title":"La hebra entera: es lo nuestro","authors":"Fernando Rovalo López de Linares","doi":"10.48102/dis.13.7.103","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"“Imagino esta analogía. Piensan los cartesianos, (y ¡nos lo hemos creído!), que (en diseño) somos una hebra adicional más de la urdimbre académica. Tratamos de portarnos bien y ser aceptados como parte de ese flecodisciplinar, aunque, jamás se logre así volver tela. Porque para esto hace falta la trama transversal que, justamente, es el diseño. ¿Es más importante la trama que la urdimbre? No. En realidad, sólo si ambas desempeñan su papel correctamente, existe la tela. Si la trama, (nosotros), se desprende de la urdimbre,(ellos), desaparece la tela y queda solo un hilo informe, o sea, sin-forma-ni-esplendor al pie del fleco, porque toda acción humana pide diseñar (la)-cosa, que es, (en sí misma), su argumento. Diseño debe cruzar todaslas disciplinas que lo soportan y, juntas, urdimbre y trama, permiten que aparezca el tejido. Sin, recíprocamente, tratar de suplantarse una en otra”. Así, “sin ustedes, (más bien métricos y lógicos) no podemos hacer nada, pero sin nosotros, (más bien intuitivos y sensibles) ustedes tampoco”.","PeriodicalId":72821,"journal":{"name":"DIS. Designing Interactive Systems (Conference)","volume":"27 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-07-03","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"DIS. Designing Interactive Systems (Conference)","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.48102/dis.13.7.103","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

“Imagino esta analogía. Piensan los cartesianos, (y ¡nos lo hemos creído!), que (en diseño) somos una hebra adicional más de la urdimbre académica. Tratamos de portarnos bien y ser aceptados como parte de ese flecodisciplinar, aunque, jamás se logre así volver tela. Porque para esto hace falta la trama transversal que, justamente, es el diseño. ¿Es más importante la trama que la urdimbre? No. En realidad, sólo si ambas desempeñan su papel correctamente, existe la tela. Si la trama, (nosotros), se desprende de la urdimbre,(ellos), desaparece la tela y queda solo un hilo informe, o sea, sin-forma-ni-esplendor al pie del fleco, porque toda acción humana pide diseñar (la)-cosa, que es, (en sí misma), su argumento. Diseño debe cruzar todaslas disciplinas que lo soportan y, juntas, urdimbre y trama, permiten que aparezca el tejido. Sin, recíprocamente, tratar de suplantarse una en otra”. Así, “sin ustedes, (más bien métricos y lógicos) no podemos hacer nada, pero sin nosotros, (más bien intuitivos y sensibles) ustedes tampoco”.
整条线:这是我们的
“我想象着这个类比。笛卡尔主义者认为(我们也相信!)(在设计中)我们是学术扭曲的另一根弦。我们试图表现得好,并被接受为flecodisciplinar的一部分,尽管,这永远不会成功。因为这需要横向网格,这正是设计。纬纱比经纱更重要吗?没有。事实上,只有当两者都发挥了正确的作用,织物才存在。如果纬线(我们)从经线上脱落,(他们)织物就消失了,只剩下一条无形的线,也就是说,在褶边的底部没有形式,没有辉煌,因为所有的人类行为都要求设计(事物),这(本身)是它的论点。设计必须跨越所有支持它的学科,经纬共同允许织物出现。而不是试图相互取代对方。”因此,“没有你们,我们什么也做不了,但没有我们,(相当直观和敏感)你们也不行。”
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信
小红书