Retraducciones audiovisuales para el público infantil: las nuevas versiones live action de los clásicos de Disney

IF 0.5 Q3 LINGUISTICS

MonTI Pub Date : 2022-04-28 DOI:10.6035/monti.2022.14.08

R. García Jiménez

引用次数: 0

Abstract

Recientemente, la factoría Disney ha experimentado un gran resurgimiento artístico y económico. Prueba de ello, además del obvio crecimiento empresarial de la productora, que cuenta con su propia plataforma audiovisual en streaming y ha comprado otras compañías, como Marvel o LucasFilms, son las nuevas versiones, live action en su mayoría y de gran presupuesto, que ha lanzado de sus afamados clásicos. En el presente trabajo, nos proponemos, por una parte, enmarcar estas nuevas versiones dentro del concepto de retraducción audiovisual para el público infantil. Dicho concepto será revisitado, abordado y entendido de forma amplia, desde una perspectiva semiótica, y abandonando, por tanto, el plano meramente (inter)lingüístico. Por otra parte, analizaremos cuáles son los motivos que han llevado a Disney a lanzar estas nuevasa versiones al mercado y qué métodos de (re)traducción se podrían establecer una vez realizado el estudio de varias de estas nuevas (y viejas) películas para niños y adultos.

查看原文本刊更多论文

为儿童观众重新翻译的视听:迪士尼经典的新真人版本

最近，迪士尼工厂经历了一次重大的艺术和经济复兴。该公司拥有自己的流媒体视听平台，并收购了漫威或卢卡斯电影公司等其他公司，除此之外，该公司还推出了其著名经典电影的新版本，主要是真人版，预算很大。在目前的工作中，我们建议，一方面，将这些新版本框架在视听重新翻译的概念为儿童观众。这一概念将从符号学的角度被重新审视、处理和广泛理解，从而放弃纯粹的(跨)语言层面。此外，我们将分析导致迪士尼将这些新版本推向市场的原因，以及在研究了几部针对儿童和成人的新(和旧)电影后，可以建立哪些(重新)翻译方法。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

MonTI LINGUISTICS-

CiteScore

1.60

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： MonTI is an academic, peer-reviewed and international journal fostered by the three public universities with a Translation Degree in the Spanish region of Valencia (Universitat d’Alacant, Universitat Jaume I de Castelló and Universitat de València). Our first priority is to publish texts providing an in-depth analysis of translation- and interpreting-related matters that meet high standards of scientific rigour, foster debate and promote plurality. MonTI will publish one thematic issue each year, with a maximum of 600 pages, first as a hard copy journal (ISSN: 1889-4178) and, after a six-month interval, as an online journal (ISSN: 1989-9335), taking advantage of the digital platform provided by the University of Alicante. In order to ensure both linguistic democracy and dissemination of the journal to the broadest readership possible, the hard-copy version will publish articles in German, Spanish, French, Catalan and English. The online version is able to accommodate multilingual versions of articles so that authors who so desire can provide a copy of their article in a language other than the stipulated languages of publication. Furthermore, an attempt will be made to provide an English-language translation of all articles not submitted in this language. We would like to make special mention of our commitment to meeting international quality criteria. Thus, the journal will invite experts in each of the subject areas related to Translation and Interpreting to serve as issue editors. There will be an open call for papers for each issue, and at least 75% of the contributing authors will always be from universities other than our own. Each contribution will be peer-reviewed by two preeminent researchers or professionals, and MonTI will provide authors with a detailed explanation when an article is not considered worthy of publication.