Der epizootische Grundvorgang der Schweinedysenterie

Abstract

Zusammenfassung Es werden Ergebnisse von Infektionsversuchen und von elektronenmikroskopischen, genotypischen und biochemischen Untersuchungen zur Epizootiologie und zum Erreger der Schweinedysenterie vorgestellt. Daraus werden folgende Schlusfolgerungen gezogen: 1 Die im Dickdarm des Schweines vorkommenden Spirochaten der Gattung Borrelia sind fur das Schwein pathogen, aber in Abhangigkeit von ihrer Adaptation an den Schweinedickdarm unterschiedlich virulent. Jeder Nachweis von Borrelia hyodysenteriae beim Schwein signalisiert die potentielle Gefahr der Entstehung der Schweinedysenterie. 2 Die Ratte stellt das naturliche primare Reservoir von Borrelia hyodysenteriae dar, die Schweinedysenterie ist eine durch Wirtskreiserweiterung des Erregers entstandene Schweinekrankheit. 3 Vom dysenteriekranken oder borrelienausscheidenden Schwein infizierte Mauseoder Rattenpopulationen sind Ubertrager von Borrelia hyodysenteriae, die den Mikroorganismus uber Monate lebend beherbergen, und stellen somit bisher unterbewertete Infektions- und Reinfektionsquellen fur dysenteriefreie und sanierte Schweinebestande dar. Der von diesen Ergebnissen abgeleitete epizootische Grundvorgang der Schweinedysenterie wird erortert sowie die daraus resultierenden Schlusfolgerungen fur eine zielgerichtete Bekampfung dieser verlustreichen Erkrankung des Schweines. Abschlisend wird eine Hypothese zur Entstehung der Schweinedysenterie als Modell einer der Moglichkeiten der Herausbildung neuer Infektionskrankheiten zur Diskussion gestellt. Summary The epizootic basis of swine dysentery The results of experimental infection and electronmicroscopic, genotypic and biochemical studies on the epizootiology and the causal organism of swine dysentery are reported. The following conclusions are drawn: 1 The spirochaetes of the genus Borrelia found in the large intestine of pigs are pathogenic for the pig but their virulence differs depending on their degree of adaptation to the pig's large gut. Every demonstration of Borrelia hyodysenteriae in the pig signals a potential danger of the development of swine dysentery. 2 The rat serves as the primary natural reservoir of the organism and swine dysentery is a pig disease that has developed by an extension of the host range of B. hyodysenteriae. 3 Mouse and rat populations infected with B. hyodysenteriae isolated from pigs with dysentery or merely carrying the organism can harbour the organisms for months in the viable state and so can constitute unsuspected sources of infection and reinfection for dysentery-free and dysentery-freed pig herds. The epizootiological principles to be derived from these findings are stressed, as are the relevant lessons to be learned for successful control of this diseases which causes so much loss. Finally, a hypothesis on the development of swine dysentery as a model for one possible method of development of a new infectious disease is put forward for discussion. Resume Mecanisme epizootique de base de la dysenterie porcine On presente les resultats d'essais d'infections et de recherches au microscope electronique, genotypiques et biochimiques sur l'epizootologie et les agents de la dysenterie du porc. Les conclusions suivantes ont ete tirees: 1 Les spirochetes du genre Borrelia rencontres dans le gros intestin du porc sont pathogenes pour le porc mais leur virulence variable depend de leur adaptation dans le gros intestin du porc. Chaque mise en evidende de Borrelia hyodysenteriae chez un porc a signale le danger potentiel d'un declenchement de dysenterie porcine. 2 Le rat represente le reservoir naturel primaire de Borrelia hyodysenteriae; la dysenterie du porc est une maladie porcine qui resulte de l'etendue de la propagation de l'hote du germe. 3 Les populations de souris et de rats infectees par des porcs atteints de dysenterie ou excreteurs de Borrelia sont des porteuses de Borrelia hyodysenteriae qui peuvent heberger le microorganisme vivant durant de mois et qui representent ainsi des sources sousestimees d'infection et de reinfection pour des exploitations sans dysenterie ou saines. 4 Le processus epizootique de la dysenterie du porc decoulant de ces resultats et les conclusions font ressortir une lutte dirigee contre cette dommageable du porc. On discute enfin une hypothese a propos de l'apparition de la dysenterie du porc en tant que modele d'une des possibilites de manifestation de nouvelles maladies infectieuses. Resumen Las circunstancias epizooticas fundamentales de la disenteria porcina Se presentan resultados de ensayo de infecciones y de estudios con el microscopio electronico, genotipicos y bioquimicos sobre la epizootologia y el agente etiologico de la disenteria porcina. De los mismos se sacan las conclusiones siguientes: 1 Las espiroquetas del genero Borrelia que se ubican en el intestino grueso del cerdo son patogenas para el mismo, si bien disponen de una virulencia diversa, dependiente de su adaptacion al intestino grueso porcino. Cada puesta en evidencia de Borrelia hyodysenteriae en el cerdo senala el peligro potenicial de la patogenia de una disenteria porcina. 2 La rata constituye el reservorio natural primario de Borrelia hyodysenteriae. La disenteria porcina es una enfermedad que afecta a los cerdos, resultante de la ampliacion del circulo de anfitriones del agente etiologico. 3 Las poblaciones de ratones o ratas infectadas a partir de cerdos enfermos de disenteria o que excretan borrelias son transmisoras de Borrelia hyodysenteriae, hospedando el microorganismo vivo durante meses, y, por lo tanto, componen fuentes de infeccion y reinfeccion subestimadas hasta ahora para los efectivos ganaderos libres de disenteria o que habian sido saneados. Se comenta la circunstancia fundamental epizootica derivada de estos resultados asi como las conclusiones resultantes de ello para una lucha objetiva y sistematica contra esta enfermedad porcina, causa de tantos estragos. Por ultimo, se expone a la discusion una hipotesis sobre la genesis de la disenteria porcina como modelo de una de las posibilidades de formacion de enfermedades infecciosas nuevas.