L'Ardvahišt Yašt: Présentation, traduction, commentaire et notes

Abstract

L'Ardvahist Yast est non un yast proprement dit, mais un texte composite que le collectionneur des 22 Yast a sollicite. Comme Rta Vahista appartient a la categorie divine des Amrta Spanta et qu'il n'est donc pas le blanc des honneurs sacrificiels, un Yazata, il ne pouvait exister d'aucune facon de Yast pour honorer ce dieu. Rta Vahista, l'excellente harmonie, dans l'Avesta recent, s'est de bonne heure confondu avec la deification d'un texte parlant de lui, le Y 27.14, lequel etait glorifie, commente ou illustre dans l'un des premiers chapitres de chacun des livres gāhānāg de l'Avesta sassanide. Cependant, l'auteur de l'Ardvahist Yast, qui traite non seulement du Y 27.14, mais aussi du Y 54.1, au lieu de solliciter de tels textes, s'est tourne vers des materiaux les uns de type vieil-avestique, les autres d'un type quasi atharvavedique proche de celui de manθra que l'on trouve dans le Vidēvdād.