{"title":"The Bohemian broadside on St Ivan of 1688 : the exception that proves the rule?","authors":"Marie Škarpová","doi":"10.5817/bl2023-1-2","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The goal of the paper is to present the broadside on St Ivan printed in Prague in 1688 as important evidence of the existence of vernacular illustrated broadsides in Bohemia in the late 17th century. The broadsheet, which is related to the Benedictine monastery St John under the Rock, near Prague, whose church also serves as a pilgrimage site devoted to St Ivan, obviously aims at shaping the multiple identities and affiliations of the Benedictine community. It clearly belongs to a kind of print production that was costly, and it seems to have been distributed as a gift, with the obvious purpose of providing the monastery with a means for creating and strengthening social ties. In addition, the intertextual connections of the broadside to a pilgrimage book of 1691 relating to the same monastery show how fluid the contemporary boundary was between broadsides and printed booklets. The use of vernacular language and genres typical of pilgrimage books indicates that, despite its graphical and literary ambitions, the broadside of 1688 was not intended exclusively for social and intellectual elites but was designed to offer multiple levels of reception for different kinds of readers.","PeriodicalId":34160,"journal":{"name":"Bohemica Litteraria","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Bohemica Litteraria","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.5817/bl2023-1-2","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
The goal of the paper is to present the broadside on St Ivan printed in Prague in 1688 as important evidence of the existence of vernacular illustrated broadsides in Bohemia in the late 17th century. The broadsheet, which is related to the Benedictine monastery St John under the Rock, near Prague, whose church also serves as a pilgrimage site devoted to St Ivan, obviously aims at shaping the multiple identities and affiliations of the Benedictine community. It clearly belongs to a kind of print production that was costly, and it seems to have been distributed as a gift, with the obvious purpose of providing the monastery with a means for creating and strengthening social ties. In addition, the intertextual connections of the broadside to a pilgrimage book of 1691 relating to the same monastery show how fluid the contemporary boundary was between broadsides and printed booklets. The use of vernacular language and genres typical of pilgrimage books indicates that, despite its graphical and literary ambitions, the broadside of 1688 was not intended exclusively for social and intellectual elites but was designed to offer multiple levels of reception for different kinds of readers.
这篇论文的目的是展示1688年在布拉格印刷的圣伊万的舷侧画,作为17世纪后期波西米亚存在方言插图舷侧画的重要证据。这幅大报与布拉格附近的本笃会修道院圣约翰(St John under The Rock)有关,该修道院的教堂也是献给圣伊万(St Ivan)的朝圣地,显然旨在塑造本笃会社区的多重身份和隶属关系。它显然属于一种昂贵的印刷品,似乎是作为礼物分发的,显然是为了给修道院提供一种创造和加强社会联系的手段。此外,侧面与1691年一本与同一座修道院有关的朝圣书的互文联系表明,侧面与印刷小册子之间的当代界限是多么不稳定。使用方言语言和典型的朝圣书籍体裁表明,尽管其图形和文学野心,1688年的横版并非专为社会和知识精英而设计,而是为不同类型的读者提供多层次的接待。