Un Ma‘asé Yehudit en judeoespañol

Abstract

The proposal of the present contribution is to present the critical edition of the fifth and the last Sephardic version known of the Ma‘ase Yehudit . It was published for the first time in Izmir, in the periodical El Meseret in 1904. Apparently was translated to Judeo-Spanish from a Hebrew text, not yet identified, that follows the textual tradition from the Vulgata. It constitutes the only Sephardic version following this textual tradition.