Prose Translation of Justin’s “History” by Antiochus Cantemir

IF 0.1 0 HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY

Slovene-International Journal of Slavic Studies Pub Date : 2021-01-01 DOI:10.31168/2305-6754.2021.10.1.18

Heng Fu

引用次数: 0

Abstract

The article presents an analysis of Antioch Cantemir’s Russian translation of the historical work of Marcus Junianus Justinus, written in Latin. In the first part of the article, we establish the sources that became the basis of translation. We conclude that the sources for Cantemir were the Latin edition of 1719 and the French edition translated by Louis Ferrier de La Martinière. Then Cantemir’s style of translation is analyzed. To determine the peculiarity of Cantemir’s text, we compare it with Nikita Popov’s translation. The conclusion is made that the tendency of “simple language” is manifested in the translation of Cantemir.

查看原文本刊更多论文

坎特米尔译犹斯丁《历史》的散文翻译

本文分析了安提阿·坎特米尔对马库斯·朱尼亚努斯·贾斯蒂努斯的拉丁文历史著作的俄文翻译。在文章的第一部分，我们确定了成为翻译基础的来源。我们的结论是，《坎特米尔》的来源是1719年的拉丁文版本和由路易斯·费里尔·德·拉·马提尼顿翻译的法文版本。然后分析了坎特米尔的翻译风格。为了确定坎特米尔文本的特殊性，我们将其与尼基塔·波波夫的译文进行了比较。文章认为，《坎特米尔》的翻译存在着“语言简单化”的倾向。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Slovene-International Journal of Slavic Studies HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY-

CiteScore

0.30

自引率

50.00%

发文量

审稿时长

20 weeks

期刊介绍： The Journal Slověne = Словѣне is a periodical focusing on the fields of the arts and humanities. In accordance with the standards of humanities periodicals aimed at the development of national philological traditions in a broad cultural and academic context, the Journal Slověne = Словѣне is multilingual but with a focus on papers in English. The Journal Slověne = Словѣне is intended for the exchange of information between Russian scholars and leading universities and research centers throughout the world and for their further professional integration into the international academic community through a shared focus on Slavic studies. The target audience of the journal is Slavic philologists and scholars in related disciplines (historians, cultural anthropologists, sociologists, specialists in comparative and religious studies, etc.) and related fields (Byzantinists, Germanists, Hebraists, Turkologists, Finno-Ugrists, etc.). The periodical has a pronounced interdisciplinary character and publishes papers from the widest linguistic, philological, and historico-cultural range: there are studies of linguistic typology, pragmalinguistics, computer and applied linguistics, etymology, onomastics, epigraphy, ethnolinguistics, dialectology, folkloristics, Biblical studies, history of science, palaeoslavistics, history of Slavic literatures, Slavs in the context of foreign languages, non-Slavic languages and dialects in the Slavic context, and historical linguistics.