Una poética de las ruinas: el viaje en busca de la España medieval de Frédéric Ozanam

Abstract

espanolEn Un pelerinage au pays du Cid Frederic Ozanam retrata su viaje de 1852 por tierras espanolas. En esta textualizacion no solo se registra la experiencia personal, sino tambien la reconstruccion de diversos discursos que la mediatizan: referencias historicas, literarias y legendarias, especialmente vinculadas con la Edad Media y concebidas segun el imaginario romantico de la epoca. El objetivo del presente trabajo es no solo determinar su clasificacion dentro de los discursos de viajes mediante un estudio de la configuracion textual, sino tambien analizar sus aspectos mas llamativos: las isotopias y los intertextos. Este abordaje nos permitira reconstruir el imaginario cultural del autor, su horizonte de expectativas, la funcionalidad de las isotopias e intertextos en el entramado discursivo como asi tambien la finalidad global del libro. EnglishIn Un pelerinage au pays du Cid, Frederic Ozanam depicts his journey of 1852 through Spanish lands. It records both his personal experience and the reconstruction of different discourses which intervened as well, such as historical, literary and legendary references, especially those linked to the Middle Age and perceived according to the romantic conception of the time. The aim of this paper is not only to establish its categorisation within the travel speeches by analyzing its textual configuration, but also to study its most striking aspects: the isotopies and intertexts. This approach will enable the reconstruction of the author's cultural imaginary, his horizon of expectations, the function of the isotopies and intertexts in the discursive framework as well as the overall purpose of the book. francaisDans Un pelerinage au pays du Cid, Frederic Ozanam decrit son voyage de 1852 en terres espagnoles. Dans ce texte, il y depeint non seulement son experience personnelle, mais aussi la reconstruction de divers discours qui la mediatisent tels que des references historiques, litteraires et legendaires liees plus particulierement au Moyen Âge et concues selon l’imaginaire romantique de l’epoque. L’objectif de cet article est double. Il s’agira tout d’abord de definir la classification de l’auteur dans les ecritures du voyage en analysant notamment la configuration textuelle et ensuite d’examiner ses aspects les plus frappants, a savoir les isotopies et les intertextes. Cette etude permettra de reconstruire l’imagerie culturelle de l’auteur, son horizon d’attentes, la fonctionnalite des isotopies et des intertextes dans la trame discursive ainsi que la finalite globale du livre.