Salâhî-i Uşşâkî’nin Manzum Kasîde-i Münferice Tercümesi

Abstract

Ibnu’n-Nahvi’nin ism-i a’zami muhtevi olduguna inanilan Kaside-i Munferice adli manzumesi, Arap ve Fars muellifler tarafindan kaleme alinan tercume, serh ve tahmis turu bircok calismanin konusu olmustur. Sikintili ve kederli insanlarin virdi haline gelen ve okuyan kisinin duasinin kabul olduguna inanilan kaside, Turk ediblerinin de yakindan tanidiklari ve uzerinde serh ve tercumeler yazdiklari bir manzumedir. Bu makalede sozkonusu kasidenin Turkce yazilmis serh ve tercumeleri hakkinda bilgiler verilmis, ardindan Salâhaddin-i Ussâki’nin kasideye yazdigi manzum tercumenin kutuphanelerde tespit edilen alti nushasindan istifade edilerek karsilastirmali metni hazirlanmistir.