De zogenaamde interdictie op het toepassen van euthanasie en het provoceren van een abortus in de hippocratische Eed

Q4 Arts and Humanities
J. Godderis
{"title":"De zogenaamde interdictie op het toepassen van euthanasie en het provoceren van een abortus in de hippocratische Eed","authors":"J. Godderis","doi":"10.2143/EPN.19.3.2042644","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Bij tal van actuele medisch-ethische kwesties, zoals zwangerschapsbegeleiding en voortplantingsgeneeskunde (onder meer bij de vraag naar de ethische oorbaarheid van de reductie van een meerlingzwangerschap), bij de problemen waarmee artsen vandaag geconfronteerd worden in het geval van orgaantransplantatie en bij de behandeling c.q. begeleiding van terminale of levensmoede patienten, die de leegte voelen zuigen, wordt nog altijd, en met een quasi onafwendbare regelmaat, verwezen naar de hippocratische Eed, of (wanneer men de Griekse titel van dit merkwaardig document wenst te hanteren) de zogenaamde Horkos: een woord dat onloochenbaar verwijst naar een van buitenaf opgelegde ‘beperking’ en dat tegelijk de betekenis heeft van tot stand gekomen ‘band door belofte en woord’. Het woord horkos (Eed) is bovendien etymologisch nauw verwant aan het Griekse woord herkos, waarmee het van oudsher, onder meer door Eustathius (in zijn Commentarii ad Homeri Iliadem) in verband werd gebracht. En herkos betekent een ‘omheining of grens’ die onder geen beding mag worden overschreden, op gevaar af zich de ‘toorn of woede’ (menos) en ‘afgunst of verontwaardiging’ (nemesis) van de goden op de hals te halen (die in paragraaf 1 van de Eed worden geevoceerd). Maar herkos betekent insgelijks ‘beschutting’ of ‘bescherming’; en in dit verband kan men denken aan de bescherming van (en door) een welomschreven corporatie, van (en door) een besloten organisatie of broederschap van individuen die zichzelf arts (iatros) noemden, een substantief, afgeleid van het Griekse verbum iaomai, wat wil zeggen: ‘helen, genezen; weer herstellen’. Men neemt bij de verwijzing naar de hippocratische Eed of Horkos stilzwijgend aan dat dit beknopte document – de kortste tekst uit het gehele Corpus Hippocraticum – gedurende zowat een tweeenhalf millennium als een dwingend ethisch richtsnoer (als een kanon) zou hebben gefungeerd voor de medische etiquette en praxis. Het is nochtans de vraag of elke arts (iatros) in het antieke Hellas zich wel zo goed in de in dit document neergelegde voorschriften (parangeliai) heeft kunnen terugvinden. Het is insgelijks een vraag of alle artsen zich ook vandaag nog met de traditionele (en","PeriodicalId":38844,"journal":{"name":"Ethische Perspectieven","volume":"19 1","pages":"266-279"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2009-09-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Ethische Perspectieven","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.2143/EPN.19.3.2042644","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1

Abstract

Bij tal van actuele medisch-ethische kwesties, zoals zwangerschapsbegeleiding en voortplantingsgeneeskunde (onder meer bij de vraag naar de ethische oorbaarheid van de reductie van een meerlingzwangerschap), bij de problemen waarmee artsen vandaag geconfronteerd worden in het geval van orgaantransplantatie en bij de behandeling c.q. begeleiding van terminale of levensmoede patienten, die de leegte voelen zuigen, wordt nog altijd, en met een quasi onafwendbare regelmaat, verwezen naar de hippocratische Eed, of (wanneer men de Griekse titel van dit merkwaardig document wenst te hanteren) de zogenaamde Horkos: een woord dat onloochenbaar verwijst naar een van buitenaf opgelegde ‘beperking’ en dat tegelijk de betekenis heeft van tot stand gekomen ‘band door belofte en woord’. Het woord horkos (Eed) is bovendien etymologisch nauw verwant aan het Griekse woord herkos, waarmee het van oudsher, onder meer door Eustathius (in zijn Commentarii ad Homeri Iliadem) in verband werd gebracht. En herkos betekent een ‘omheining of grens’ die onder geen beding mag worden overschreden, op gevaar af zich de ‘toorn of woede’ (menos) en ‘afgunst of verontwaardiging’ (nemesis) van de goden op de hals te halen (die in paragraaf 1 van de Eed worden geevoceerd). Maar herkos betekent insgelijks ‘beschutting’ of ‘bescherming’; en in dit verband kan men denken aan de bescherming van (en door) een welomschreven corporatie, van (en door) een besloten organisatie of broederschap van individuen die zichzelf arts (iatros) noemden, een substantief, afgeleid van het Griekse verbum iaomai, wat wil zeggen: ‘helen, genezen; weer herstellen’. Men neemt bij de verwijzing naar de hippocratische Eed of Horkos stilzwijgend aan dat dit beknopte document – de kortste tekst uit het gehele Corpus Hippocraticum – gedurende zowat een tweeenhalf millennium als een dwingend ethisch richtsnoer (als een kanon) zou hebben gefungeerd voor de medische etiquette en praxis. Het is nochtans de vraag of elke arts (iatros) in het antieke Hellas zich wel zo goed in de in dit document neergelegde voorschriften (parangeliai) heeft kunnen terugvinden. Het is insgelijks een vraag of alle artsen zich ook vandaag nog met de traditionele (en
在希波克拉底誓言中,对安乐死和堕胎的限制
在许多当前的医学伦理问题,如zwangerschapsbegeleiding和生殖医学(包括伦理需求降低的oorbaarheid meerlingzwangerschap),在医生今天面临的问题在器官移植和治疗的情况下,c . q .晚期或厌世的指导患者感到空虚,吮吸,仍然被几乎不可避免的时间间隔,,指的是希波克拉底誓言,或者(如果你想使用这份非凡文件的希腊标题的话)所谓的“Horkos”:这个词不可否认地指的是外部强加的“限制”,同时也有“承诺和话语的结合”的含义。此外,horkos(誓言)一词在词源上与希腊单词herkos密切相关,它传统上与Eustathius(在他的评论中)联系在一起。herkos的意思是在任何情况下都不能越过的“围栏或边界”,冒着招致神的“愤怒或愤怒”(menos)和“嫉妒或愤怒”(nemesis)的风险(在誓言的第1段中唤起)。但同样地,herkos的意思是“庇护”或“保护”;在这方面,我们可以想到保护(和通过)一个明确定义的公司,(和通过)一个封闭的组织或个人的兄弟情谊,他们称自己为医生(iatros),一个实体,源自希腊语verbum iaomai,意思是“治愈,治愈;再次恢复”。当提到希波克拉底誓言或霍科斯时,人们含蓄地认为,这份简短的文件——整个希波克拉底语录中最短的文本——在大约2.5个世纪的时间里,一直是医学礼仪和实践的强制性道德准则(就像一门经典)。然而,值得怀疑的是,古代希腊的每一位医生(iatros)是否都能很好地遵守本文件中规定的处方(parangeliai)。同样,问题是所有的医生是否仍然坚持传统的(和
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
Ethische Perspectieven
Ethische Perspectieven Arts and Humanities-Philosophy
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信
小红书