A phraseological approach to film dialogue: Film stylistics revisited

IF 0.1 0 LANGUAGE & LINGUISTICS

Yearbook of Phraseology Pub Date : 2011-01-14 DOI:10.1515/9783110236200.137

M. Freddi

引用次数: 7

Abstract

The paper takes film dialogue as a test case for a corpus-driven investigation of phraseology. The analysis is mainly based on three strands of research, both linguistic and translational. These are: corpus work comparing contemporary film and television dialogue with natural conversation, research on translational routines in audiovisual translation (dubbese) and the phraseological approach to language. However, in order to focus on the formulaic features of English original film dialogue, the translational perspective is backgrounded. The study is corpus-driven in that formulae of filmic speech are extracted from the corpus on the basis of their frequency. Furthermore, the sequences thus found are compared to general reference corpora of British and American English in order to explore their distribution and functions. The results are shown to be relevant to a stylistic appraisal of scripted film dialogue as well as to an understanding of some methodological issues associated with corpus-driven studies of phraseology in general.

查看原文本刊更多论文

电影对话的语法学研究:电影文体学再访

本文以电影对白为例，对语料库驱动的词汇学研究进行了测试。这一分析主要基于语言学和翻译三个方面的研究。这些研究包括:当代影视对话与自然对话的语料库研究、视听翻译中的翻译惯例研究以及语言的短语学研究。然而，为了关注英语原版电影对话的公式化特征，翻译视角是有背景的。本研究采用语料库驱动的方法，根据语料库中电影语音的频率，从语料库中提取出电影语音的公式。并将这些序列与英美英语的一般参考语料库进行比较，探讨其分布和功能。研究结果表明，这与电影对白的风格评估以及与语料库驱动的短语研究相关的一些方法学问题的理解有关。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Yearbook of Phraseology LANGUAGE & LINGUISTICS-

CiteScore

0.80

自引率

28.60%

发文量

期刊介绍： The Yearbook of Phraseology is a fully international, peer-reviewed publication dedicated to research in phraseology, a linguistic subfield concerned with the study of word combinations of varying extent and type, and different degrees of fixedness. Word combinations are ubiquitous in language and constitute a significant resource for communication. Their study is of interest to many other subdisciplines of linguistics and even to other disciplines, throwing light on the make-up of constructions, their processing and learning, the make-up and modes of creation of complex building blocks of language, the methodology and use of corpora and statistical methods, as well as on the way in which language functions.