Gawęda o budzie jarmarcznej z fabrycznymi przyległościami w tle

Abstract

W artykule podjęto problematykę przekładu wierszowanego felietonu, który stanowi materiał ilustracyjny do innych badań naukowych. Ten cel, podobnie jak odległość temporalna między powstaniem oryginału a powstaniem przekładu, narzuca tłumaczowi pewne wybory. Dlatego też obok prezentacji praktycznych rozwiązań translatorskich w pracy odniesiono się do koncepcji wyboru odpowiedników spośród różnych możliwości i zaproponowano wykorzystanie teorii zbiorów rozmytych, która pozwala na nieostre określanie granic między swobodą twórczą tłumacza a koniecznością jej ograniczenia. Słowa kluczowe: rajok, realia, ironia, potencjalność, zbiór rozmyty, cel przekładu   Keywords: rayok, reality, irony, potential possibilities, fuzzy set, translation