Wulgaryzmy w amatorskim tłumaczeniu filmowym

Abstract

Problematyka tlumaczenia wulgaryzmow w napisach filmowych nie zostala jeszcze doglebnie zbadana. Podejście do przekladu wulgaryzmow moze byc uzaleznione od wielu roznych czynnikow, w tym wyksztalcenia tlumacza lub wymagan narzuconych przez zamawiającego uslugi przekladu audiowizualnego. W praktyce zadania nie ulatwia rowniez spor wśrod autorow dotyczący tego, czy wulgaryzmy w jezyku pisanym są odbierane jako silniejsze niz ich ekwiwalenty w jezyku mowionym. Tematem przewodnim tej pracy jest analiza podejścia tlumaczy nieprofesjonalnych do przekladu wulgaryzmow.