La odisea espiritual de Álvaro de Campos: Cábala y alquimia en Oda marítima

IF 0.1 4区 文学 0 LITERATURE, ROMANCE
HISPANOFILA Pub Date : 2015-03-26 DOI:10.1353/hsf.2014.0048
Marta Del Pozo Ortea
{"title":"La odisea espiritual de Álvaro de Campos: Cábala y alquimia en Oda marítima","authors":"Marta Del Pozo Ortea","doi":"10.1353/hsf.2014.0048","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Se puede considerar la Oda Marítima como la gran odisea poética a través de las aguas del subconsciente del heterónimo de Fernando Pessoa, Álvaro de Campos. Aunque la obra está abierta a múltiples interpretaciones y estudios, en este trabajo se analizará la analogía entre las imágenes del poema y el recorrido por las sefirot que conforman la denominada “trayectoria de la flecha” de la cábala hebraica. A la luz de las inclinaciones místicas de Fernando Pessoa, esta lectura añade un significado hasta ahora inédito a la famosa composición poética del heterónimo de Pessoa que con más fuerza viene a encarnar las energías psíquicas del autor portugués. No hay duda de que Pessoa demostró su interés en las corrientes místicas y cabalísticas de pensamiento, aspecto que ha sido ampliamente estudiado por João Gaspar Simões en su Vida e Obra de Fernando Pessoa: História duma Geração. en concreto, el poeta manifestaría sus afinidades con la cábala en una nota editorial escrita para la publicación de un poema dedicado a Sidónio Pais en donde leemos: “Cristão Gnóstico . . . Fiel, por motivos que mais adiante estão implícitos, à Tradição Secreta do Cristianismo, que tem íntimas relações como a Tradição Secreta em Israel (a Santa Kabbalah) e com a essência oculta de Maçonaria” (Simões 613). Por su parte, la fecha de composición del poema que aquí nos concierne, “Oda Marítima” (1915), coincidiría con aquel momento de su vida que Dalila L. Pereira en su obra O Esoterismo de Fernando Pessoa describe como particularmente caracterizado por este encuentro espiritual: “O poeta teria tido a faculdade de atingir o absoluto por uma forma afim à do conhecimento místico . . . e assim, seremos levados a crer que, neste curto período da sua vida (1913-1916), o poeta possuiu o privilegiado poder de conhecimento contemplativo” (Pereira 75). No es extraño que este conocimiento absoluto que la autora menciona y que tiene como origen una experiencia contemplativa, tenga lugar en la pluma de Pessoa bajo el heterónimo de Álvaro","PeriodicalId":42695,"journal":{"name":"HISPANOFILA","volume":"31 1","pages":"83 - 97"},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2015-03-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1353/hsf.2014.0048","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"HISPANOFILA","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1353/hsf.2014.0048","RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LITERATURE, ROMANCE","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

Se puede considerar la Oda Marítima como la gran odisea poética a través de las aguas del subconsciente del heterónimo de Fernando Pessoa, Álvaro de Campos. Aunque la obra está abierta a múltiples interpretaciones y estudios, en este trabajo se analizará la analogía entre las imágenes del poema y el recorrido por las sefirot que conforman la denominada “trayectoria de la flecha” de la cábala hebraica. A la luz de las inclinaciones místicas de Fernando Pessoa, esta lectura añade un significado hasta ahora inédito a la famosa composición poética del heterónimo de Pessoa que con más fuerza viene a encarnar las energías psíquicas del autor portugués. No hay duda de que Pessoa demostró su interés en las corrientes místicas y cabalísticas de pensamiento, aspecto que ha sido ampliamente estudiado por João Gaspar Simões en su Vida e Obra de Fernando Pessoa: História duma Geração. en concreto, el poeta manifestaría sus afinidades con la cábala en una nota editorial escrita para la publicación de un poema dedicado a Sidónio Pais en donde leemos: “Cristão Gnóstico . . . Fiel, por motivos que mais adiante estão implícitos, à Tradição Secreta do Cristianismo, que tem íntimas relações como a Tradição Secreta em Israel (a Santa Kabbalah) e com a essência oculta de Maçonaria” (Simões 613). Por su parte, la fecha de composición del poema que aquí nos concierne, “Oda Marítima” (1915), coincidiría con aquel momento de su vida que Dalila L. Pereira en su obra O Esoterismo de Fernando Pessoa describe como particularmente caracterizado por este encuentro espiritual: “O poeta teria tido a faculdade de atingir o absoluto por uma forma afim à do conhecimento místico . . . e assim, seremos levados a crer que, neste curto período da sua vida (1913-1916), o poeta possuiu o privilegiado poder de conhecimento contemplativo” (Pereira 75). No es extraño que este conocimiento absoluto que la autora menciona y que tiene como origen una experiencia contemplativa, tenga lugar en la pluma de Pessoa bajo el heterónimo de Álvaro
alvaro de Campos的精神奥德赛:海上颂歌中的卡巴拉和炼金术
《海上颂歌》可以被认为是费尔南多·佩索阿(Fernando Pessoa)的异名alvaro de Campos的潜意识深处的伟大诗意奥德赛。虽然这部作品可以进行多种解释和研究,但在这部作品中,我们将分析这首诗的意象与构成希伯来卡巴拉所谓“箭的轨迹”的塞菲罗之旅之间的类比。根据费尔南多·佩索阿的神秘倾向,这一解读为佩索阿的著名诗歌作品增添了迄今为止从未见过的意义,更有力地体现了葡萄牙作家的精神能量。毫无疑问,佩索阿表现出了他对神秘主义和卡巴拉主义思潮的兴趣,joao Gaspar simoes在他的《费尔南多·佩索阿的生活和工作:historia duma geracao》中对这方面进行了广泛的研究。具体来说,这位诗人在为出版一首献给sidonio Pais的诗而写的社论中表达了他对卡巴拉的亲和力,我们在社论中读到:“基督诺斯替……对基督教秘密传统的忠诚,原因如下所示,它与以色列的秘密传统(圣卡巴拉)有着密切的关系,并与神秘主义的本质有着密切的关系”(simoes 613)。至今,这里我们的诗的组成而言,海上“赋”(1915年),与当时的生活,大利拉费尔南多·佩雷拉的工作或者Esoterismo Pessoa特点的描述特别为这次会议精神:“或诗人teria tido faculdade atingir或乌玛方式绝对afimàdo相互神秘。。。因此,我们会相信,在他生命的这短暂时期(1913-1916),诗人拥有沉思知识的特权力量”(Pereira 75)。作者提到的这种绝对的知识,源于一种沉思的经验,发生在佩索阿的笔下,以alvaro的异义名,这并不奇怪。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
HISPANOFILA
HISPANOFILA LITERATURE, ROMANCE-
CiteScore
0.10
自引率
0.00%
发文量
23
期刊介绍: HISPANÓFILA appears three times a year. The journal accepts essays on any literary, linguistic, or cultural topic dealing with the Spanish and Portuguese-speaking worlds. Articles may be written in English, Spanish, or Portuguese but cannot exceed 25 type-written pages. Previously published work and work under consideration by other journals should not be submitted.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信