{"title":"Comment on the Great Russian Depression","authors":"C. Gaddy, B. Ickes","doi":"10.1080/10889388.2000.10641149","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"S hinichiro Tabata (2000) emphasizes the role of the ruble exchange rate in explaining Russian economic performance in the 1990s. There is much to say for this view. Russia emerged from the Soviet period with an industrial economy that was unprepared for global competition. A sufficiently large depreciation of the ruble would have signaled the real (external) market value of Russian production. It would also have reduced real incomes and thus better reflected the actual inheritance from the Soviet period. But Russia is not just an inefficient manufacturer. It is also a major exporter of natural resources. The large demand for rubles generated by those exports kept the ruble from depreciating sufficiently to make the manufacturing sector competitive. At the same time, the economy was not one that was safe for investment. Hence, the rather large export earnings did not go into new capital. Rather, they flowed abroad. Indeed, capital flight from Russia is estimated at roughly $15-20 billion a year since 1994. This large capital flight no doubt prevented even further ruble appreciation, and thus masked how inefficient the economy really was. Tabata argues that the key to understanding the ruble's overvaluation prior to August 1998 is the microeconomics of the exchange market—specifically, compulsory sales of foreign currency by exporters. While this is an interesting point, it would be more appropriate to focus on the fiscal stance of the government. Massive borrowing, both internal and external, led to extraordinarily high interest rates. The government's fiscal policy guaranteed a high value of the ruble no matter how the currency auctions were organized. Of course, foreign investors' perception that Russia was \"too big to fail\" was a critical element. But the fact remains that Russia was living beyond its means during this period. The high ruble meant cheap imports, and it hid the true productivity of the economy. Since August 1998 the ruble has depreciated significantly in real terms, and Tabata is correct to point to this as the central fact of the recovery. Indeed, most of the improvement in tax payments and monetization of the economy can be traced directly to ruble depreciation— rather than behavioral change—a point we have repeatedly emphasized. If this is so, then as Tabata concludes, one has to wonder about the strength of the recovery, as the real depreciation is unlikely to continue indefinitely. Thinking about real depreciation yields insights into the virtual economy. The critical point is that ruble depreciation makes the export-oriented part of the economy (which is predominantly value-adding and cash-based) larger in ruble terms relative to the dinosaur part of","PeriodicalId":85332,"journal":{"name":"Post-Soviet geography and economics","volume":"41 1","pages":"399 - 400"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2000-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1080/10889388.2000.10641149","citationCount":"1","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Post-Soviet geography and economics","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1080/10889388.2000.10641149","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Abstract
S hinichiro Tabata (2000) emphasizes the role of the ruble exchange rate in explaining Russian economic performance in the 1990s. There is much to say for this view. Russia emerged from the Soviet period with an industrial economy that was unprepared for global competition. A sufficiently large depreciation of the ruble would have signaled the real (external) market value of Russian production. It would also have reduced real incomes and thus better reflected the actual inheritance from the Soviet period. But Russia is not just an inefficient manufacturer. It is also a major exporter of natural resources. The large demand for rubles generated by those exports kept the ruble from depreciating sufficiently to make the manufacturing sector competitive. At the same time, the economy was not one that was safe for investment. Hence, the rather large export earnings did not go into new capital. Rather, they flowed abroad. Indeed, capital flight from Russia is estimated at roughly $15-20 billion a year since 1994. This large capital flight no doubt prevented even further ruble appreciation, and thus masked how inefficient the economy really was. Tabata argues that the key to understanding the ruble's overvaluation prior to August 1998 is the microeconomics of the exchange market—specifically, compulsory sales of foreign currency by exporters. While this is an interesting point, it would be more appropriate to focus on the fiscal stance of the government. Massive borrowing, both internal and external, led to extraordinarily high interest rates. The government's fiscal policy guaranteed a high value of the ruble no matter how the currency auctions were organized. Of course, foreign investors' perception that Russia was "too big to fail" was a critical element. But the fact remains that Russia was living beyond its means during this period. The high ruble meant cheap imports, and it hid the true productivity of the economy. Since August 1998 the ruble has depreciated significantly in real terms, and Tabata is correct to point to this as the central fact of the recovery. Indeed, most of the improvement in tax payments and monetization of the economy can be traced directly to ruble depreciation— rather than behavioral change—a point we have repeatedly emphasized. If this is so, then as Tabata concludes, one has to wonder about the strength of the recovery, as the real depreciation is unlikely to continue indefinitely. Thinking about real depreciation yields insights into the virtual economy. The critical point is that ruble depreciation makes the export-oriented part of the economy (which is predominantly value-adding and cash-based) larger in ruble terms relative to the dinosaur part of
S hinichiro Tabata(2000)强调卢布汇率在解释20世纪90年代俄罗斯经济表现中的作用。这种观点有很多可说的。苏联解体后,俄罗斯的工业经济还没有做好应对全球竞争的准备。如果卢布贬值幅度足够大,就会显示出俄罗斯产品的实际(外部)市场价值。它还会减少实际收入,从而更好地反映从苏联时期继承的实际遗产。但俄罗斯不仅仅是一个效率低下的制造商。它也是自然资源的主要出口国。这些出口所产生的对卢布的巨大需求使卢布没有贬值到足以使制造业具有竞争力的程度。与此同时,美国经济也不适合投资。因此,相当大的出口收入并没有进入新的资本。相反,它们流向了国外。事实上,自1994年以来,俄罗斯的资本外流估计每年约为150亿至200亿美元。这种大规模的资本外逃无疑阻止了卢布的进一步升值,从而掩盖了俄罗斯经济的低效程度。Tabata认为,理解卢布在1998年8月之前被高估的关键是外汇市场的微观经济学——特别是出口商强制出售外汇。虽然这是一个有趣的观点,但把重点放在政府的财政立场上会更合适。国内和外部的大规模借贷导致了异常高的利率。政府的财政政策保证了卢布的高价值,无论货币拍卖是如何组织的。当然,外国投资者认为俄罗斯“太大而不能倒”是一个关键因素。但事实仍然是,俄罗斯在这一时期入不敷出。高卢布意味着廉价的进口,它掩盖了经济的真实生产力。自1998年8月以来,卢布实际汇率大幅贬值,塔巴塔指出这是经济复苏的核心事实,这是正确的。事实上,税收和经济货币化的大部分改善可以直接追溯到卢布贬值,而不是行为的改变,这是我们反复强调的一点。如果是这样,那么正如Tabata总结的那样,人们不得不怀疑复苏的力度,因为实际贬值不太可能无限期地持续下去。对实际贬值的思考可以让我们深入了解虚拟经济。关键的一点是,卢布贬值使得以卢布计算的出口导向型经济部分(主要是增值和以现金为基础的)相对于以恐龙为基础的部分更大