Notes on Herodotus

IF 0.2 3区历史学 Q1 Arts and Humanities

CLASSICAL QUARTERLY Pub Date : 1935-04-01 DOI:10.1017/S0009838800020437

J. E. Powell

引用次数: 0

Abstract

A TRANSLATOR, being obliged by the nature of his task to attend to every single successive phrase of his author, however plain the meaning may seem, and to consider the intelligibility of what he renders to the uninitiated, sometimes discovers points of real difficulty which have escaped even the most thorough commentators, or arrives at fresh solutions of old problems. That is my excuse for publishing here a number of detached observations on Herodotus, which have suggested themselves to me while making a new translation during the last four years.

查看原文本刊更多论文

关于希罗多德的笔记

一个译者，由于他的工作性质，必须注意作者的每一个连续的句子，不管它的意思是多么简单，并且考虑到他所呈现给外行人的东西的可理解性，有时会发现即使是最彻底的评论家也没有发现的真正困难的地方，或者对老问题得出新的解决办法。这就是我在这里发表一些对希罗多德的独立观察的理由，这些观察是我在过去四年中进行新翻译时想到的。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

CLASSICAL QUARTERLY CLASSICS-

CiteScore

0.40

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： The Classical Quarterly has a reputation for publishing the highest quality classical scholarship for nearly 100 years. It publishes research papers and short notes in the fields of language, literature, history and philosophy. Two substantial issues (around 300 pages each) of The Classical Quarterly appear each year, in May and December. Given the quality and depth of the articles published in The Classical Quarterly, any serious classical library needs to have a copy on its shelves. Published for the The Classical Association