Translation in Semantically-Restricted and Professional Domains: In Search of a Theory—Editorial to Ril 18.

Q2 Arts and Humanities

Research in Language Pub Date : 2020-09-30 DOI:10.18778/1731-7533.18.3.07

I. Witczak-Plisiecka, M. Platonova

引用次数: 0

Abstract

This paper comments on selected problems related to the theory and practice of translation in various professional, and other semantically-restricted domains. The text introduces a selection of papers published in Research in Language, Vol. 18, No. 3, which together with a number of papers published in RiL earlier issues collectively present various research programmes which link translation and specialised discourses. The field of specialised languages is constantly growing, including new professional varieties and new approaches. There are numerous publications and journals focusing on LSP problems, as well as conferences which offer fora for relevant discussions. Selected articles in the volume originated from conference meetings “Meaning in Translation,” held in Riga, Latvia. The present paper comments on selected approaches to semantically-restricted domains in translation and features of specialised and professional discourses.

查看原文本刊更多论文

语义限制和专业领域的翻译:一种理论的探索——2008年4月编辑。

本文对不同专业领域和其他语义受限领域中与翻译理论和实践相关的选定问题进行了评论。本文介绍了发表在《语言研究》第18卷第3期的一些论文，这些论文与发表在《RiL》早期期刊上的一些论文共同提出了将翻译和专业话语联系起来的各种研究方案。专业语言领域不断发展，包括新的专业品种和新的方法。有许多出版物和期刊关注LSP问题，也有一些会议为相关讨论提供论坛。该卷中的精选文章来源于在拉脱维亚里加举行的“翻译中的意义”会议。本文评述了翻译中语义限制域的选择方法以及专业语篇和专业语篇的特点。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Research in Language Arts and Humanities-Language and Linguistics

CiteScore

0.40

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： Research in Language (RiL) is an international journal committed to publishing excellent studies in the area of linguistics and related disciplines focused on human communication. Language studies, as other scholarly disciplines, undergo two seemingly counteracting processes: the process of diversification of the field into narrow specialized domains and the process of convergence, strengthened by interdisciplinarity. It is the latter perspective that RiL editors invite for the journal, whose aim is to present language in its entirety, meshing traditional modular compartments, such as phonetics, phonology, morphology, syntax, semantics, and pragmatics, and offer a multidimensional perspective which exposes varied but relevant aspects of language, e.g. the cognitive, the psychological, the institutional aspect, as well as the social shaping of linguistic convention and creativity.