{"title":"What bloody film is this? Macbeth for our time","authors":"Agnieszka Rasmus","doi":"10.18778/2083-8530.18.08","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Abstract When Roman Polanski’s Macbeth hit the screens in 1971, its bloody imagery, pessimism, violence and nudity were often perceived as excessive or at least highly controversial. While the film was initially analysed mostly in relation to Polanski’s personal life, his past as a WWII child survivor and the husband of the murdered pregnant wife, Sharon Tate, in retrospect its bleak imagery speaks not only for his unique personal experience but also serves as a powerful comment on the American malaise, fears and paranoia that were triggered, amongst other things, by the brutal act of the Manson Family. We had to wait forty four years for another mainstream adaptation of the play and it is tempting not only to compare Kurzel’s Macbeth to its predecessor in terms of how more accepting we have become of graphic depictions of violence on screen but also to ask a more fundamental question: if in future years we were to historicise the new version, what would it tell us about the present moment? The paper proposes that despite its medieval setting and Scottish scenery, the film’s visual code seems to transgress any specific time or place. Imbued in mist, its location becomes more fluid and evocative of any barren and sterile landscape that we have come to associate with war. Seen against a larger backdrop of the current political climate with its growing nationalism and radicalism spanning from the Middle East, through Europe to the US, Kurzel’s Macbeth with its numerous bold textual interventions and powerful mise-en-scène offers a valid response to the current political crisis. His ultra brutal imagery and the portrayal of children echo Polanski’s final assertion of perpetuating violence, only this time, tragically and more pessimistically, with children as not only the victims of war but also its active players.","PeriodicalId":40600,"journal":{"name":"Multicultural Shakespeare-Translation Appropriation and Performance","volume":"18 1","pages":"115 - 128"},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2018-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"3","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Multicultural Shakespeare-Translation Appropriation and Performance","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.18778/2083-8530.18.08","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LITERATURE, BRITISH ISLES","Score":null,"Total":0}
引用次数: 3
Abstract
Abstract When Roman Polanski’s Macbeth hit the screens in 1971, its bloody imagery, pessimism, violence and nudity were often perceived as excessive or at least highly controversial. While the film was initially analysed mostly in relation to Polanski’s personal life, his past as a WWII child survivor and the husband of the murdered pregnant wife, Sharon Tate, in retrospect its bleak imagery speaks not only for his unique personal experience but also serves as a powerful comment on the American malaise, fears and paranoia that were triggered, amongst other things, by the brutal act of the Manson Family. We had to wait forty four years for another mainstream adaptation of the play and it is tempting not only to compare Kurzel’s Macbeth to its predecessor in terms of how more accepting we have become of graphic depictions of violence on screen but also to ask a more fundamental question: if in future years we were to historicise the new version, what would it tell us about the present moment? The paper proposes that despite its medieval setting and Scottish scenery, the film’s visual code seems to transgress any specific time or place. Imbued in mist, its location becomes more fluid and evocative of any barren and sterile landscape that we have come to associate with war. Seen against a larger backdrop of the current political climate with its growing nationalism and radicalism spanning from the Middle East, through Europe to the US, Kurzel’s Macbeth with its numerous bold textual interventions and powerful mise-en-scène offers a valid response to the current political crisis. His ultra brutal imagery and the portrayal of children echo Polanski’s final assertion of perpetuating violence, only this time, tragically and more pessimistically, with children as not only the victims of war but also its active players.
摘要当罗曼·波兰斯基的《麦克白》于1971年上映时,其血腥的意象、悲观主义、暴力和裸体往往被认为是过度的,或者至少是极具争议的。虽然这部电影最初主要是根据波兰斯基的个人生活、他作为二战儿童幸存者和被谋杀的怀孕妻子莎朗·泰特的丈夫的过去进行分析的,但回想起来,这部电影凄凉的画面不仅说明了他独特的个人经历,也有力地评论了美国人的不适、恐惧和偏执,曼森家族的残暴行径。我们不得不等了四十四年才看到这部剧的另一部主流改编作品,我们不仅很容易将库泽尔的《麦克白》与前作进行比较,以了解我们对屏幕上暴力的图形描述的接受程度,而且还想问一个更根本的问题:如果在未来几年我们要将新版历史化,它会告诉我们现在的情况吗?该论文提出,尽管电影的背景是中世纪,风景是苏格兰的,但电影的视觉密码似乎违反了任何特定的时间或地点。沉浸在薄雾中,它的位置变得更加流畅,让人想起我们与战争联系在一起的任何贫瘠和贫瘠的景观。从当前政治气候的更大背景来看,从中东到欧洲再到美国,民族主义和激进主义愈演愈烈,库泽尔的《麦克白》以其众多大胆的文本干预和强有力的mise en scène为当前的政治危机提供了有效的回应。他对儿童的极端残忍的形象和刻画呼应了波兰斯基关于暴力永久化的最后断言,只是这一次,可悲而悲观的是,儿童不仅是战争的受害者,也是战争的积极参与者。