Das Modul Werbeslogans. Eine korpusinformierte lexikografische Ressource zum aktuellen Gebrauch von Werbeslogans außerhalb der Domäne Werbung

IF 0.9 2区 文学 0 LANGUAGE & LINGUISTICS
Lexikos Pub Date : 2021-06-01 DOI:10.5788/31-1-1632
Janja Polajnar
{"title":"Das Modul Werbeslogans. Eine korpusinformierte lexikografische Ressource zum aktuellen Gebrauch von Werbeslogans außerhalb der Domäne Werbung","authors":"Janja Polajnar","doi":"10.5788/31-1-1632","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Der vorliegende Artikel setzt sich zum Ziel, das Modul Werbeslogans , das in das OWID-Sprichworterbuch am Leibniz-Institut fur Deutsche Sprache nachhaltig integriert ist, in seiner Entstehung darzustellen. Es handelt sich um eine korpusinformierte und nach Kriterien der wissenschaftlichen Lexikografie erarbeitete Onlinedokumentation von Werbeslogans bzw. von aktuell gebrauchlichen verfestigten Satzen aus der Werbung, die bereits Einzug in die Gemeinsprache gefunden haben. Da diese Slogans ahnlich wie Sprichworter gebraucht werden, wurden sie auch ahnlich beschrieben. Das Modul basiert auf den innovativen lexikografischen Konzepten im Sprichwortbereich, die im EU-Projekt SprichWort. Eine Internetplattform fur das Sprachenlernen fur die Sprichwort-Plattform entwickelt wurden, und auf dem OWID-Sprichworterbuch ; es ist innovativ und stellt keine Fortschreibung tradierter Worterbucher im Bereich der Phraseologie dar. Im Artikel wird einerseits die korpusinformierte Methodik zur Analyse des Slogangebrauchs auserhalb der Domane Werbung expliziert und andererseits der lexikografische Prozess, die Konzeption der Mikrostruktur der Slogan-Artikel sowie die verschiedenen Zugriffsmoglichkeiten in OWID (Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch) dargestellt. Die dargestellte lexikographische Behandlung von Werbeslogans im Rahmen von OWID ist (in der germanistischen Lexikographie) ein Novum und tragt zur lexikographischen Behandlung von polylexikalen Lexikon-Einheiten bedeutend bei; vor allem aus der Sicht der neueren Betrachtungen des Lexikons aus der Perspektive der Konstruktionsgrammatik.","PeriodicalId":43907,"journal":{"name":"Lexikos","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.9000,"publicationDate":"2021-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Lexikos","FirstCategoryId":"98","ListUrlMain":"https://doi.org/10.5788/31-1-1632","RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LANGUAGE & LINGUISTICS","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1

Abstract

Der vorliegende Artikel setzt sich zum Ziel, das Modul Werbeslogans , das in das OWID-Sprichworterbuch am Leibniz-Institut fur Deutsche Sprache nachhaltig integriert ist, in seiner Entstehung darzustellen. Es handelt sich um eine korpusinformierte und nach Kriterien der wissenschaftlichen Lexikografie erarbeitete Onlinedokumentation von Werbeslogans bzw. von aktuell gebrauchlichen verfestigten Satzen aus der Werbung, die bereits Einzug in die Gemeinsprache gefunden haben. Da diese Slogans ahnlich wie Sprichworter gebraucht werden, wurden sie auch ahnlich beschrieben. Das Modul basiert auf den innovativen lexikografischen Konzepten im Sprichwortbereich, die im EU-Projekt SprichWort. Eine Internetplattform fur das Sprachenlernen fur die Sprichwort-Plattform entwickelt wurden, und auf dem OWID-Sprichworterbuch ; es ist innovativ und stellt keine Fortschreibung tradierter Worterbucher im Bereich der Phraseologie dar. Im Artikel wird einerseits die korpusinformierte Methodik zur Analyse des Slogangebrauchs auserhalb der Domane Werbung expliziert und andererseits der lexikografische Prozess, die Konzeption der Mikrostruktur der Slogan-Artikel sowie die verschiedenen Zugriffsmoglichkeiten in OWID (Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch) dargestellt. Die dargestellte lexikographische Behandlung von Werbeslogans im Rahmen von OWID ist (in der germanistischen Lexikographie) ein Novum und tragt zur lexikographischen Behandlung von polylexikalen Lexikon-Einheiten bedeutend bei; vor allem aus der Sicht der neueren Betrachtungen des Lexikons aus der Perspektive der Konstruktionsgrammatik.
广告语模块。一个基于语料库的词典编纂资源,用于领域外广告口号的当前使用
本文的目的是介绍模块广告口号,该模块在发展过程中被莱布尼茨德语学院永久集成到OWID谚语中。它是根据科学词典编纂标准开发的广告口号或广告口号的在线文档。广告中目前使用的固定句子已经成为通用语言。由于这些口号的使用与谚语相似,因此对它们的描述也相似。该模块基于欧盟SprichWort项目开发的谚语领域的创新词典学概念。为谚语平台和OWID谚语书开发了一个语言学习的互联网平台;它是创新的,并不代表传统的措辞学家在措辞学领域的延续。一方面,解释了基于语料库的领域外广告口号使用分析方法,另一方面,介绍了词典编纂过程、口号文章微观结构的概念以及在线词汇信息系统德语中的各种访问可能性。所提出的在OWID框架内对广告口号的词典学处理是一种新颖的(在日耳曼词典学中),并对多词典单元的词典学治疗做出了重大贡献;首先是从近年来对词典的考察的角度,从构形语法的角度进行分析。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
Lexikos
Lexikos Multiple-
CiteScore
1.00
自引率
25.00%
发文量
15
审稿时长
7 weeks
期刊介绍: Lexikos (Greek for "of or for words") is a journal for the lexicographical specialist. It is the only journal in Africa which is exclusively devoted to lexicography. Articles dealing with all aspects of lexicography and terminology or the implications that research in related disciplines such as linguistics, computer and information science, etc. has for lexicography will be considered for publication. Articles may be written in Afrikaans, English, Dutch, German and French.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信