Tri dekády poľskej literatúry na Slovensku v prekladoch Karola Chmela

Q3 Arts and Humanities

Przeklady Literatur Slowianskich Pub Date : 2022-09-12 DOI:10.31261/pls.2022.12.01.05

Zuzana Obertová

引用次数: 0

Abstract

Karol Chmel je najproduktívnejším prekladateľom poľskej literatúry na Slovensku po roku 1989. V 90. rokoch a začiatkom nového tisícročia stáli v centre jeho pozornosti poetické generácie Nová vlna a brulion, ktoré boli na Slovensku dovtedy celkom neznáme. Okrem poézie patrí do Chmelovho prekladateľského portfólia aj próza, esej a literárna reportáž. K. Chmel je výlučným prekladateľom diel Olgy Tokarczuk či Andrzeja Sapkowského. V článku je analyzovaný preklad mien slovanských démonov v knižnom cykle Zaklínač od A. Sapkowského.

查看原文本刊更多论文

卡罗尔·切梅拉翻译的斯洛伐克三十年波兰文学

卡罗尔·切梅尔是自1989年以来斯洛伐克最有成就的波兰文学翻译家。V 90。在新千年之初，斯洛伐克完全不知道的诗歌《新浪潮》和《brulions》成为他关注的焦点。除了诗歌，散文、散文和文学报道也包含在Chmel翻译作品集中。K.Chmel是Olga Tokarczuk或Andrzej Sapkowski作品的唯一译者。本文分析了斯洛伐克魔鬼的名字在Zaklínač〔UNK〕odA.Sapkowski的书中的翻译。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊