Altertümliche Termini der rumänischen Viehzucht slavischer Herkunft

Abstract

Archaic Animal Husbandry Terminology of Slavic Origin in the Romanian Language This article analyses a number of Romanian dialectal words and expressions associated with: (1) coat colours of farm animals, like ‘black’, ‘pied’, ‘spotted white’, ‘piebald’ and ‘light brown’; and (2) different types of sheep earmarks. The study indicates that many archaic terms used to denote these meanings are Slavic in origin. In some cases, the very phonetics of the Romanian words in question proves beyond doubt that they are early borrowings from the Proto-Slavic language. Archaiczna rumunska terminologia hodowlana pochodzenia slowianskiego Artykul poddaje analizie szereg dialektalnych rumunskich slow i wyrazen oznaczających (1) maści zwierząt hodowlanych, np. ‘czarna’, ‘pstra’, ‘biala nakrapiana’, ‘laciata’, ‘jasnobrązowa’ oraz (2) rodzajow pietn na uszach owiec. Archaiczne terminy uzywane na określenie tych znaczen w rumunskich dialektach mają nierzadko pochodzenie slowianskie. W niektorych przypadkach juz sama fonetyka rozpatrywanego slowa bezspornie dowodzi, ze jest ono wczesną pozyczką z jezyka praslowianskiego.