De la traducción de la literatura infantil a la traducción de series para niños: estudio de las normas en un corpus audiovisual francés

Abstract

espanolLas historias infantiles han sido desde siempre una fuente de diversion y de descubrimiento del mundo para sus lectores. Hoy en dia estas historias evolucionan y se presentan en todo tipo de soportes, como libros, tabletas o televisores. Sin embargo, la importancia de su traduccion sigue siendo la misma, puesto que el nino aprende con cada una de ellas. El presente articulo se centra en la traduccion de una de estas historias, la serie infantil francesa Il etait une fois... l’homme (1978), y su objetivo es identificar las normas de traduccion existentes en su doblaje al espanol. Ademas, buscaremos dar respuesta a tales tendencias o patrones por medio de los estudios en traduccion de la literatura infantil y juvenil y asi como los estudios en traduccion audiovisual. EnglishChildren’s stories have always been a source of entertainment and a way to discover the world for their readers. Today these stories have evolved and are now available on all kinds of media: books, tablets, and televisions. However, the importance of the translation of these stories remains the same, as children learn tremendously from every single one of them. The present article focused on one of theses stories, the French TV show Il etait une fois… l’homme (1978), and our aim is to identify the translation norms in the version dubbed into Spanish. Furthermore, we will attempt to respond to these tendencies using studies into the translation of children’s literature as well as studies on audiovisual translation. francaisDepuis toujours, les histoires pour enfants ont ete une source de divertissement et de decouverte du monde pour ces jeunes lecteurs. Aujourd’hui, ces histoires evoluent et se presentent sur tout type de supports, tels que les livres, tablettes ou televiseurs. L’importance de la traduction reste pourtant la meme, puisque l’enfant apprend enormement avec chacune d’entre elles. Ce travail vise a analyser la traduction de l’une de ces histoires, la serie pour enfants francaise Il etait une fois... l’homme (1978), et a pour but d’identifier les normes de traduction dans son doublage vers l’espagnol. Nous chercherons aussi a en expliquer les tendances en nous appuyant a la fois sur les etudes de traduction de la litterature d’enfance et de jeunesse mais aussi sur les travaux en traduction audiovisuelle.