{"title":"Protecting the Forest and Its Fauna against Local Residents in British Malaya","authors":"M. Guérin","doi":"10.1353/ras.2022.0018","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Abstract:In the early 20th century, the conservation of the wild fauna of the Empire became a concern for the British government, which set aside large areas to create parks, reserves, and wildlife sanctuaries. The main supporter of this effort in Malaya was Theodore Hubback, a former big game hunter and game warden, who was instrumental in creating two large protected areas in Pahang: the Krau wildlife reserve and the King George V National Park. These projects threatened the rights of local populations who used the forest and its products, but forest dwellers and Malay villagers made claims for access with the support of the sultans, especially Sultan Abu Bakar of Pahang, and the regulations for the National Park and wildlife reserves took their needs into account. Intense negotiations involving different factions within the colonial administration, the sultans and their courts, and local inhabitants forced proponents of the preservation of the fauna to make concessions which, in the long term, appear to have been beneficial for the conservation of wildlife.This article is an updated version of an article published in French under the title ‘Protéger la forêt et sa faune contre les indigènes en Malaya britannique’ in the journal Péninsule, no. 75, in 2017. The translation was prepared by Colin Dyer and Mathieu Guérin, and the article is published with permission of Péninsule.","PeriodicalId":39524,"journal":{"name":"Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society","volume":"95 1","pages":"57 - 82"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2022-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1353/ras.2022.0018","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
Abstract:In the early 20th century, the conservation of the wild fauna of the Empire became a concern for the British government, which set aside large areas to create parks, reserves, and wildlife sanctuaries. The main supporter of this effort in Malaya was Theodore Hubback, a former big game hunter and game warden, who was instrumental in creating two large protected areas in Pahang: the Krau wildlife reserve and the King George V National Park. These projects threatened the rights of local populations who used the forest and its products, but forest dwellers and Malay villagers made claims for access with the support of the sultans, especially Sultan Abu Bakar of Pahang, and the regulations for the National Park and wildlife reserves took their needs into account. Intense negotiations involving different factions within the colonial administration, the sultans and their courts, and local inhabitants forced proponents of the preservation of the fauna to make concessions which, in the long term, appear to have been beneficial for the conservation of wildlife.This article is an updated version of an article published in French under the title ‘Protéger la forêt et sa faune contre les indigènes en Malaya britannique’ in the journal Péninsule, no. 75, in 2017. The translation was prepared by Colin Dyer and Mathieu Guérin, and the article is published with permission of Péninsule.
摘要:20世纪初,大英帝国的野生动物保护成为英国政府关注的焦点,英国政府划出大片区域建立公园、保护区和野生动物保护区。在马来亚,这项努力的主要支持者是西奥多·哈巴克(Theodore Hubback),他曾是一名大型猎物猎人和猎物看守人,他在彭亨州创建了两个大型保护区:克劳野生动物保护区和乔治五世国王国家公园(King George V National Park)。这些项目威胁到使用森林及其产品的当地居民的权利,但森林居民和马来村民在苏丹的支持下提出了进入森林的要求,特别是彭亨的苏丹Abu Bakar,国家公园和野生动物保护区的规定考虑了他们的需求。殖民政府内部的不同派系、苏丹及其法院和当地居民进行了激烈的谈判,迫使保护动物的支持者做出让步,从长远来看,这似乎有利于野生动物的保护。本文是一篇以法文发表的文章的更新版,题为《protsaminger la forêt et sa faune contre les indignes en Malaya britannique》,发表在《psaminsulle》杂志上。2017年75人。翻译由Colin Dyer和Mathieu gusamuin准备,本文已获得passainsule的许可。