Quand les linguistes et les philologues s’accordent : l’exemple de quelques manuscrits tardifs du Livre de la cité des dames de Christine de Pizan

Abstract

El objeto de este articulo es demostrar, mediante el analisis de un corpus circunscrito (tres manuscritos que contienen una version anonima del Libro de la ciudad de las damas de Christine de Pizan, version conocida como V1’), que las variantes linguisticas, tradicionalmente consideradas inutiles para fines filologicos, pueden de hecho proporcionar datos interesantes para el estudio de la tradicion manuscrita. Ademas, cruza el estudio de la estratificacion de los diferentes sistemas graficos de estos manuscritos (su «diasistema») con los datos proporcionados por la filologia para explotarlos con el fin de datar y localizar esta version V1’.