{"title":"A Women Moralising Crusade in the Peninsular War: Bishop Menéndez de Luarca and his Visit to England","authors":"Silvia Gregorio Sainz","doi":"10.17811/arc.71.1.2021.183-211","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The Bishop of Santander, Rafael Tomás Menéndez de Luarca, was an enthusiastic representative of the High Catholic Church in Spain between 1784 and 1819. As a declared enemy of France since the Revolution, the Napoleonic troops’ advance into Northern Spain forced him to flee into Asturias in November 1808. In May 1809 Menéndez de Luarca managed to escape to Britain, a country he considered ‘heretic’. His stay there marked a watershed in the moralising campaign he had started at the beginning of his bishopric. Back in Spain, the progressive loosening of traditional Catholic morals he found in Cádiz had, in his opinion, a negative impact on the Spanish struggle against Napoleon. Menéndez de Luarca’s concern for what he had viewe as women’s outrageous fashion while in England increased in the Andalusian city.\nThis article aims to analyse the impact of the bishop’s English experience on the peculiar campaign he began in Cádiz in 1809 to ‘improve’ women’s conduct. His personal crusade ended up with the publication of a work with an eloquent title, Las descamisadas o envenustadas modernas españolas (1812). A critical revision of this text includes a brief socio-linguistic analysis of the term ‘descamisadas’. This study is completed with an evaluation of the civil authorities’ acceptance of the measures suggested by Menéndez de Luarca, together with their social impact.","PeriodicalId":41828,"journal":{"name":"Archivum","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2021-12-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Archivum","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.17811/arc.71.1.2021.183-211","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LANGUAGE & LINGUISTICS","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
The Bishop of Santander, Rafael Tomás Menéndez de Luarca, was an enthusiastic representative of the High Catholic Church in Spain between 1784 and 1819. As a declared enemy of France since the Revolution, the Napoleonic troops’ advance into Northern Spain forced him to flee into Asturias in November 1808. In May 1809 Menéndez de Luarca managed to escape to Britain, a country he considered ‘heretic’. His stay there marked a watershed in the moralising campaign he had started at the beginning of his bishopric. Back in Spain, the progressive loosening of traditional Catholic morals he found in Cádiz had, in his opinion, a negative impact on the Spanish struggle against Napoleon. Menéndez de Luarca’s concern for what he had viewe as women’s outrageous fashion while in England increased in the Andalusian city.
This article aims to analyse the impact of the bishop’s English experience on the peculiar campaign he began in Cádiz in 1809 to ‘improve’ women’s conduct. His personal crusade ended up with the publication of a work with an eloquent title, Las descamisadas o envenustadas modernas españolas (1812). A critical revision of this text includes a brief socio-linguistic analysis of the term ‘descamisadas’. This study is completed with an evaluation of the civil authorities’ acceptance of the measures suggested by Menéndez de Luarca, together with their social impact.
桑坦德主教拉斐尔Tomás mensamendez de Luarca是1784年至1819年间西班牙天主教会的热情代表。作为法国自大革命以来的公开敌人,拿破仑军队进入西班牙北部迫使他在1808年11月逃往阿斯图里亚斯。1809年5月,曼纳姆德斯设法逃到了英国,一个他认为是“异端”的国家。他在那里的逗留标志着他在担任主教之初发起的道德运动的一个分水岭。回到西班牙,他在Cádiz上发现传统天主教道德的逐渐松动,在他看来,这对西班牙反抗拿破仑的斗争产生了负面影响。在这个安达卢西亚城市,他对自己在英国时所认为的女性令人发指的时尚的关注有所增加。本文旨在分析这位主教的英国经历对他1809年在Cádiz发起的“改善”女性行为的特殊运动的影响。他个人的改革最终以出版了一本书名为《Las descamisadas o envenustadas modernas españolas》(1812)的著作而告终。这篇文章的重要修订包括对“descamisadas”一词的简要社会语言学分析。在完成这项研究的同时,还评估了民事当局是否接受曼·德·卢瓦尔卡所建议的措施及其社会影响。