Español con (otros) sonidos araucanos: la influencia del mapudungun en el sistema vocálico del castellano chileno

Q1 Arts and Humanities
Scott Sadowsky
{"title":"Español con (otros) sonidos araucanos: la influencia del mapudungun en el sistema vocálico del castellano chileno","authors":"Scott Sadowsky","doi":"10.4067/S0718-93032020000200033","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"El presente articulo examina la posible influencia del mapudungun, la lengua indigena mas hablada de Chile, en el castellano chileno, desde dos perspectivas. En primer lugar, reexaminamos la hipotesis que el linguista aleman Rodolfo Lenz desarrollo a fines del siglo XIX. Esta postula que una serie de 10 rasgos foneticos y fonologicos del castellano de Chile provendrian del mapudungun. Analizamos cada uno de estos rasgos, revisando criticamente los argumentos de Lenz y de su principal detractor, el filologo peninsular Amado Alonso, a la luz de los conocimientos contemporaneos de la linguistica, la genetica, la demografia y otras disciplinas. Concluimos que es improbable o imposible que tres de los rasgos se hayan originado en el mapudungun; que tres otros rasgos probablemente si fueron transferidos desde el mapudungun al castellano de Chile; y que la falta de estudios relevantes impide llegar a una conclusion fundada en los demas casos. En segundo lugar, presentamos los resultados de un estudio que analiza las vocales del castellano de Chile, comparandolas con las vocales del mapudungun y las de otras variedades del castellano. Las vocales, que la hipotesis de Lenz no contempla, se analizan en terminos de su ubicacion (timbre o cualidad) y del tamano del sistema que conforman en el espacio acustico. Los resultados indican que las vocales del castellano de Chile y las del mapudungun son fuertemente medio-centralizadas y que ocupan una proporcion menor del espacio acustico, mientras que las vocales de las demas variedades del castellano son casi sin excepcion perifericas y ocupan la mayor parte del espacio acustico disponible. Concluimos que es probable que el sistema vocalico del castellano chileno se haya reorganizado bajo la influencia del mapudungun.","PeriodicalId":35098,"journal":{"name":"Boletin de Filologia","volume":"55 1","pages":"33-75"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2020-12-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Boletin de Filologia","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.4067/S0718-93032020000200033","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1

Abstract

El presente articulo examina la posible influencia del mapudungun, la lengua indigena mas hablada de Chile, en el castellano chileno, desde dos perspectivas. En primer lugar, reexaminamos la hipotesis que el linguista aleman Rodolfo Lenz desarrollo a fines del siglo XIX. Esta postula que una serie de 10 rasgos foneticos y fonologicos del castellano de Chile provendrian del mapudungun. Analizamos cada uno de estos rasgos, revisando criticamente los argumentos de Lenz y de su principal detractor, el filologo peninsular Amado Alonso, a la luz de los conocimientos contemporaneos de la linguistica, la genetica, la demografia y otras disciplinas. Concluimos que es improbable o imposible que tres de los rasgos se hayan originado en el mapudungun; que tres otros rasgos probablemente si fueron transferidos desde el mapudungun al castellano de Chile; y que la falta de estudios relevantes impide llegar a una conclusion fundada en los demas casos. En segundo lugar, presentamos los resultados de un estudio que analiza las vocales del castellano de Chile, comparandolas con las vocales del mapudungun y las de otras variedades del castellano. Las vocales, que la hipotesis de Lenz no contempla, se analizan en terminos de su ubicacion (timbre o cualidad) y del tamano del sistema que conforman en el espacio acustico. Los resultados indican que las vocales del castellano de Chile y las del mapudungun son fuertemente medio-centralizadas y que ocupan una proporcion menor del espacio acustico, mientras que las vocales de las demas variedades del castellano son casi sin excepcion perifericas y ocupan la mayor parte del espacio acustico disponible. Concluimos que es probable que el sistema vocalico del castellano chileno se haya reorganizado bajo la influencia del mapudungun.
带有阿劳卡诺音的西班牙语:马普顿贡语对智利卡斯蒂利亚语元音系统的影响
本文从两个角度考察了智利使用最广泛的土著语言马普顿贡语对智利卡斯蒂利亚语的可能影响。首先,我们重新审视德国语言学家鲁道夫·伦茨(Rodolfo Lenz)在19世纪末提出的假设。它假设智利卡斯提尔语的10个语音和音位特征来自马普顿贡语。我们分析了每一个特征,批判性地回顾了伦茨和他的主要批评者,半岛语言学家阿马多·阿隆索的论点,参照当代语言学、遗传学、人口统计学和其他学科的知识。我们得出的结论是,有三个特征不太可能或不可能起源于马普顿贡;其他三个特征可能是从马普顿贡转移到智利卡斯提尔语的;由于缺乏相关研究,无法从其他案例中得出有根据的结论。其次,我们提出了一项分析智利卡斯蒂利亚语元音的研究结果,并将其与马普顿贡语和其他卡斯蒂利亚语变体的元音进行了比较。Lenz假设中没有考虑的元音是根据它们的位置(音色或质量)和它们在听觉空间中形成的系统的大小来分析的。研究结果表明,智利西班牙语的元音和对medio-centralizadas mapudungun是acustico空间占用比例较低,而西班牙语的元音和其他人个品种是几乎没有例外perifericas和可用acustico占据了大部分空间。我们的结论是,智利卡斯蒂利亚语的元音系统很可能是在马普顿贡语的影响下重组的。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
Boletin de Filologia
Boletin de Filologia Arts and Humanities-Literature and Literary Theory
CiteScore
0.80
自引率
0.00%
发文量
18
审稿时长
8 weeks
期刊介绍: Edited by the Departmento de Lingüística of the Universidad de Chile, Boletín de Filología is mainly devoted to research in Hispanic linguistics and philology, though contributions on new theoretical developments and important methodological innovations in all areas of linguistics are also welcome.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信