Roman, Übersetzung, Trauerspiel: Von Scudérys Ibrahim ou l’Illustre Bassa zu Daniel Casper von Lohenstein

Abstract

Es kann als Konsens der Forschung gelten, dass der deutschsprachige Literaturbetrieb des 17. Jahrhunderts maßgeblich durch Übersetzungen aus den europäischen Nachbarliteraturen beeinflusst wurde.1 Eine solche interkulturelle Bezugskette lässt sich im Fall von Georges und Madelaine de Scudérys Roman Ibrahim ou l’Illustre Bassa (1641) nachvollziehen,2 der bereits vier Jahre nach Erscheinen von Philipp von Zesen ins Deutsche übersetzt wurde. Auf diesem Weg zog der Text die Aufmerksamkeit des bis dahin noch nicht als Dramatiker in Erscheinung getretenen Daniel Casper von Lohenstein auf sich, der den Schlussteil des Romans 1653 in seinem Trauerspiel Ibrahim (Bassa) adaptierte.